2024-04-24
来源：中国外文局翻译院
“浙江衢州有一个杜立特行动纪念馆，当年获救的美国军人的后代经常来到这里，向见义勇为的中国人民表达敬意。”2023年11月15日，习近平主席在美国旧金山出席美国友好团体联合欢迎宴会并发表重要演讲，专门讲到中国军民在抗战时期奋勇救助美国飞行员、获救美国军人后代回访衢州的故事。
4月18日，“让血与火铸造的友谊代代相传”纪念杜立特行动大救援82周年中美民间文化交流活动在浙江省衢州市文化艺术中心音乐厅举行。此次活动由中国公共外交协会指导，衢州市杜立特行动历史研究会、美国杜立特突袭者子女协会主办。衢州市级机关单位相关负责人以及各界专家学者代表、美国杜立特突袭者子女协会代表、媒体代表等共110余人现场参加活动。
中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙出席活动并作主旨发言。他指出，1942年4月18日的杜立特行动是第二次世界大战中的重大事件，也是世界反法西斯战争中美军事合作的标志性事件，82年来，一代又一代的衢州人延续着“杜立特”之约，续写着中美民间的真挚情感。两国人民的友谊，跨越历史延续至今，恰恰说明无论时代如何变迁，无论世界走向何处，人类对于和平与发展的价值追求和守望，是永恒不变的。他表示，讲好中国故事，就是要讲好“杜立特行动”这样的故事，挖掘中外民间交流的契合点。此次衢州活动就起到了很好的示范作用，这种以民间文化交流故事为主的国际传播有助于在全球范围内促进相互理解和信任，从而对国际关系产生积极影响和促进作用。
中国外文局翻译院深度参与此次中美民间文化交流活动，充分利用中国外文局翻译院在全球五大洲的国际传播渠道，通过美联社、墨西哥Quadratin新闻社、俄通社-塔斯社、波兰通讯社、捷克通讯社、印度报业托拉斯、澳大利亚联合新闻社等多家海外国家级通讯社对此次活动新闻稿件及视频进行海外发布，主发及转载共计580家，总阅读量达1756万次。
图1：美联社对衢州活动报道页面
图2：墨西哥Quadratin新闻社对衢州活动报道页面
图3：俄通社-塔斯社对衢州活动报道页面
图4：波兰通讯社对衢州活动报道页面
图5：捷克通讯社对衢州活动报道页面
图6：印度报业托拉斯对衢州活动报道页面
图7：澳大利亚联合新闻社对衢州活动报道页面