2024-05-06
来源：中国外文局翻译院
4月26日至30日，中国外文局翻译院院长黄玉龙一行赴福建、安徽开展调研，先后与福建省委宣传部副部长陈勇，安徽省委宣传部副部长、省政府新闻办公室主任郑明武洽谈翻译与国际传播工作，翻译院副院长李伟勇及翻译研究部相关负责同志陪同调研。
调研期间，黄玉龙向两家单位介绍了翻译院的基本情况及近期组织开展的翻译与国际传播工作。他指出，翻译是促进人类文明交流的重要工作，以“译”为媒加强国际传播能力建设是翻译院的职责使命。做好新时代国际传播工作，既要在内容制作上下功夫，以国外受众喜闻乐见的方式讲好中国故事，更要用好外媒发布渠道，“借船出海”让中国观点、中国声音有效落地海外。翻译院愿与各地方宣传部门不断加深合作，积极创新传播手段讲好地方的故事。
陈勇表示，福建是古代海上丝绸之路的重要起点和发祥地，也是“21世纪海上丝绸之路”核心区和中国文化“走出去”的重要窗口。讲好福建故事、展示福建形象，要聚焦“福”文化等优秀传统文化，打造一批闽派文艺精品，传播弘扬“闽人智慧”。福建省委宣传部希望与翻译院携手，积极推进福建文化外译，让更多福建文化IP走向世界。
郑明武指出，省级形象是地方软实力的重要体现，构建具有国际影响力的省级形象对地方的发展具有积极意义。安徽是传统农业大省，也是工业大省。同时，以徽州文化为代表的安徽传统文化历史悠久，是中华优秀传统文化的瑰宝。安徽省委宣传部期待未来与翻译院一道，以国际化的视野、故事化的表达共同做好安徽省的国际传播工作。
调研期间，黄玉龙一行应邀出席福州外语外贸学院二十周年校庆活动，并为该校外国语学院全体教师及2021级、2022级翻译系学生作专题讲座。在安徽，黄玉龙一行与安徽省翻译协会会长徐鸣座谈，并就协会主办的翻译比赛及研究工作展开交流。