2024-05-08
来源：中国外文局翻译院
5月7日，中国外文局副局长刘大为会见到访的澳门理工大学副校长李雁莲一行。中国外文局国际合作部主任刘双燕、中国外文局翻译院院长黄玉龙、中国外文局人事部副主任王清华、中国外文局翻译院副院长朱颖参加会见。
刘大为与李雁莲会谈
刘大为对李雁莲一行的来访表示热烈欢迎。他指出，2021年，在澳门特区政府和澳门理工大学的大力支持下，全国翻译专业资格（水平）考试首次在澳门开考，开创了港澳地区举办翻译资格考试的先河。澳门理工大学以参与组织翻译资格考试为抓手，在为国家和澳门培养更多优秀人才上发挥了重要作用。他表示，中国外文局将充分发挥综合性国际传播机构优势，继续加强与澳门理工大学的交流合作和资源互通，共同探索提升翻译能力和国际传播能力的有效路径，以新中国成立75周年和澳门回归祖国25周年为契机，对外讲好中国故事和澳门故事，为更好地服务党和国家国际传播事业，提升中华文明传播力影响力作出应有的贡献。
与会人员合影
李雁莲介绍了澳门理工大学的最新动态和成果。她表示，中国外文局与澳门地区的合作历史悠久，一直以来，外文局以实际行动积极推动翻译国家队建设，践行党和国家对外宣传的重任。未来，澳门理工大学将在外文局的指导和支持下，进一步发挥自身教学与科研并重的优势，为推动国际传播事业高质量发展培养一批高素质的国际传播人才。李雁莲希望能与外文局开展更加紧密高效的合作，实现优势互补、共同发展，积极融入国家发展大局，为服务国际传播能力建设贡献积极力量。
座谈会现场
黄玉龙讲话
会见前，中国外文局翻译院院长黄玉龙，中国外文局计划财务部副主任方岩、人事部副主任王清华，中国外文局翻译院副院长李伟勇、邢玉堂、朱颖及相关负责同志与澳门理工大学副校长李雁莲、语言及翻译学院代院长张云峰、语言及翻译学院葡萄牙语博士课程主任高若今（Joaquim Carvalho）、公共关系办公室技术员陈玉玲进行交流座谈。双方就翻译人才培养、粤港澳大湾区语言服务和翻译行业发展等主题进行深入交流。黄玉龙在总结讲话中指出，翻译的最终目的是实现有效的国际传播，推动国家翻译能力建设与国际传播能力建设协同发展是时代之需，也是翻译院的职责使命。他强调，澳门区位优势突出，翻译院与澳门理工大学的深入合作，将对推动内地与澳门在教育文化和翻译行业方面的交流以及粤港澳大湾区融合发展具有重要意义。