中国外文局翻译院“外语职业体验实习营进高校”活动走进北京航空航天大学

3月12日下午，中国外文局翻译院“外语职业体验实习营进高校”活动走进北京航空航天大学。中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙与北京航空航天大学党委副书记程波座谈，并为学校师生作题为《加快应用型人才培养，投身新时代国传实践》的专题讲座。中国外文局翻译院副院长方芬、北京航空航天大学外国语学院党委书记肖洪及翻译院翻译专家工作部、国际传播部相关负责人出席活动。

黄玉龙与程波座谈

黄玉龙在座谈中表示，北航作为新中国第一所航空航天高等学府，拥有一批在航空航天科技领域的代表性创新成果，为国家科技进步与人才培养作出了卓越贡献。北航的人文学科建设近年来也成绩斐然。中国翻译协会、中国外文局翻译院积极推动翻译事业发展及中外人文交流与合作、致力于提升国际传播效能，双方在专业领域翻译、复合型应用型人才培养等方面有良好的合作基础和发展空间。

程波对黄玉龙一行表示热烈欢迎，并介绍了北航近年来在学科建设特别是人文学科建设的情况。他表示，随着人工智能的迅猛发展，外语专业面临着新的机遇和挑战，学校注重学科交叉与实践能力培养，谋划和推进“翻译+人工智能”的双学位项目。他希望与中国外文局翻译院围绕新型复合型外语人才培养、师资队伍建设、翻译项目等方面开展深度合作。

黄玉龙为北航师生作“实习营进高校”专题讲座

随后，作为实习营特邀导师，黄玉龙为北航师生作题为《加快应用型人才培养，投身新时代国传实践》专题讲座。他指出，当今世界百年变局加速演进，中国的国际传播工作面临新的发展形势和机遇挑战，文明交流互鉴的重要性愈发凸显。新时代要求我们进一步扩大国际人文交流合作，全面提升国际传播效能，从而在新形势下进一步讲好中国故事、传播好中国声音。外语及相关专业大学生应肩负时代使命，要成为“内知国情、外晓世界、融通中外”的新时代应用型人才，在扩大人文交流合作、提升国际传播效能方面发挥积极作用，为推动构建人类命运共同体贡献青春智慧与力量。在互动交流阶段，黄玉龙回答了学生关于中国影视文化出海、公示语翻译以及AI大语言模型与人才培养等相关问题，同时也针对现阶段大学生如何学好外语和翻译专业、做好未来职业规划提出切实可行的建议。讲座吸引了北航近300名师生及来自俄罗斯、马来西亚、秘鲁等国家的留学生积极参与。

中国外文局翻译院“外语职业体验实习营”是深入贯彻落实党的二十大精神和习近平总书记关于“全面提升国际传播效能，建设适应新时代国际传播需要的专门人才队伍”重要指示精神推出的人才培养项目，同时肩负着全国翻译人才梯队建设的重任。实习营主要面向外语、翻译、新闻传播及相关专业大学生，涵盖了重大翻译、新闻采编、新媒体、企业外语、研究与教培等国际传播各领域，通过专家讲座、座谈交流、线下实习、实践指导等方式，帮助在校大学生、翻译从业者及爱好者，进一步做好外语生涯发展规划，切实发挥中国外文局翻译院在助力翻译及国际传播人才培养方面的积极引导和促进作用。通过此次“外语职业体验实习营进高校”活动，学生们深化了对职业发展的认识，在沟通交流中收获了宝贵启示，为未来投身翻译和国际传播事业奠定了坚实基础。

参观北京航空航天博物馆

活动前，黄玉龙一行参观了北京航空航天博物馆和北航校史馆。