2025-03-27
来源：中国外文局翻译院
中国翻译协会将于2025年4月24日至25日在辽宁省大连市举办2025年年会。本届年会以“译智向未来：塑造翻译新质业态 助力文化强国建设”为主题，汇聚翻译界顶尖专家、学者和行业代表，共同探讨翻译行业的未来发展方向。年会亮点纷呈，本文将带您提前领略这场行业盛会的精彩内容。
亮点一：“四译工程”引领行业新未来
年会将启动四项重大行业工程，并举行多项仪式：“译才工程”将聘任多语种翻译专家，支持国家重大翻译任务；“译介工程”旨在推动中国优秀文化作品对外译介，助力中国文化走向世界；“译研工程”旨在建设翻译研究与应用型人才培养基地和翻译技术合作与研发基地，推动翻译产业创新发展；“译训工程”旨在构建产教融合培训机制，培养高层次、实践型翻译人才。四大工程相互配合、协同发展，将为我国翻译行业未来发展提供强劲动力。
亮点二：成果首发塑造翻译新业态
本届年会在继续发布翻译行业报告和标准规范外，还将进行三项首次发布：一是发布《中国翻译行业自律公约》，树立行业规范，为行业标准化建设提供重要支撑；二是发布《人工智能与机器翻译立场文件》，促进人机协同创新，确保人工智能翻译在服务国家战略、维护文化安全、促进国际理解中发挥积极作用；三是发布“中国翻译协会单位会员重大成果”，集中展示翻译实践、技术创新及国际传播领域的最新成就。
亮点三：行业展览呈现译界新风采
年会期间，将同期举办“智汇译界：2025中国翻译行业成果展”，全方位展示中国翻译行业在技术创新、人才培养、国际传播等领域的最新成果。展览将涵盖翻译技术、翻译教育成果、译介出版等多个板块，集中呈现中国翻译行业的蓬勃发展态势。与会者将有机会零距离体验最新的翻译技术和产品，感受翻译与科技的深度融合。
亮点四：新设分支机构谋篇垂直领域新格局
年会期间将举行中国翻译协会文博翻译专业委员会和交通翻译专业委员会成立仪式，并举办2场主题交流活动。文博翻译专委会旨在汇聚文博领域顶尖博物馆和专家资源，以译为媒，助力文博行业主体打造中华文化会客厅的名片，让中华文明的瑰宝以最精准的表达走向世界；交通翻译专委会聚焦“一带一路”交通互联互通的发展需要，围绕“陆海空天”等重点领域，为全球交通互联互通搭建语言桥梁。两大专委会的成立，将进一步提升相关领域翻译规范化水平，让世界更深入地读懂中国。
亮点五：主题交流会聚焦行业前沿新动态
年会将举办二十余场翻译垂直领域主题交流活动，聚焦翻译行业前沿热点议题，共同探索翻译技术在垂直场景的落地应用，破解中国文化出海的翻译难题，重塑面向未来的翻译人才培养体系，为翻译行业的专业化、国际化发展注入持久动能。
2025中国翻译协会年会将继续秉承服务国家、服务社会、服务行业、服务会员的办会宗旨，搭建高水平行业交流平台，打造一场内容丰富、务实专业、影响深远的行业盛会。让我们相约大连，携手共创中国翻译行业的辉煌未来！
更多年会最新资讯，请关注中国翻译协会官网及微信公众号。