2025-04-25
来源：中国网
中国网4月24日讯 2025年4月24日，“2025中国翻译协会年会”在辽宁大连召开。开幕式上，“四译工程”（“译才”“译介”“译研”“译训”）首次对外发布，引发翻译界广泛关注。这项由中国翻译协会牵头规划部署的系统性工程，着眼于引领翻译行业发展，服务国家战略，提升国际传播能力，具有鲜明的战略性、前瞻性和示范性。
2025中国翻译协会年会开幕式上，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义启动“四译工程”。 中国翻译协会 供图
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义在接受中国网专访时表示：“‘四译工程’是一项创举，旨在通过人才培养，组建国家翻译队伍，实施全国性、全行业对外翻译活动，开展翻译研究，提高国家翻译能力。”
“四译工程”依托“译才引领、译介传播、译研驱动、译训筑基”四位一体功能布局，以加强国家翻译能力建设为主线，以培育翻译新质生产力、推动翻译行业高质量发展为目标，统筹推进翻译事业全链条改革创新，加快实现数智化转型升级，引领行业以更高水平服务中国式现代化发展大局。
国家翻译能力提升与国际传播能力建设必须要有坚实的人才支撑。黄友义强调，当前全国各地、各行业中已经活跃着许多具备出色能力的翻译人员，包括职业译者以及高校教师等，需要将这些零散的力量凝聚起来。他指出，通过“四译工程”，可以更有效地把人才集中在国家重大项目上，形成合力，用融通中外的语言更好地传播中国，讲好中国故事。这不仅是国家的需求，也为广大译者提供了施展才华、服务国家的机会。
黄友义表示，“四译工程”从人员选拔、专业培训、课题研究等多方面入手，打造对外翻译体系，不仅着眼当前，更意在长远。他指出：“对外介绍中国，从话题、形式到翻译都是长期任务。传播中国文化、产品、技术既是当前的任务，也是长期挑战，需要持之以恒、久久为功的精神。”
在谈及翻译在国家对外传播体系中的角色时，黄友义指出，翻译是国际传播的“最后一公里”。只有具备强大的对外翻译能力，才能实现有效传播，构建起中国自己的国际话语体系，从而推动构建人类命运共同体。