2025-04-26
来源：中国外文局翻译院
4月24日下午，2025中国翻译协会年会“交通天下：人工智能时代的交通翻译与国际传播”专题交流会在大连世界博览广场举行。会议由中国翻译协会主办，西南交通大学外国语学院、上海海事大学外国语学院和中国民用航空飞行学院外国语学院联合承办。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，西南交通大学外国语学院党委书记李成坚出席会议并致辞。中国外文局翻译院副院长方芬出席会议并为专委会委员颁发聘书。来自交通翻译与国际传播领域近百名专家学者参会。
高岸明致辞
会上，高岸明宣布中国翻译协会交通翻译专业委员会成立，并为专委会领导成员颁发聘书。他表示，交通是兴国之要、强国之基，交通领域的对外翻译和传播以及国际化人才队伍建设，是交通强国和国际传播两大战略的交汇命题，对讲好中国交通故事，进一步推动全球交通互联互通意义重大。他提出，交通翻译专业委员会要充分发挥翻译沟通中外、连接世界的桥梁和纽带作用，对外讲好中国交通故事；要加快交通领域国际化人才队伍建设，为促进全球交通合作贡献力量；要积极拥抱人工智能技术，强化“人工智能+”赋能交通领域翻译与传播。
李成坚致辞
李成坚表示，交通翻译专业委员会将在中国翻译协会的指导下，与委员单位一道聚焦新时代交通发展需求，围绕“一带一路”等国家战略，构建覆盖“陆海空天”领域国际人才培养体系，为基础设施“硬联通”和制度规则“软联通”提供坚实人才保障，切实推动我国深度参与全球交通治理，促进政策、规则、技术和标准国际交流与合作，全力服务国家交通文化国际传播战略，进一步提升中国交通话语权。
高岸明为交通翻译专委会领导成员颁发聘书
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰，上海海事大学外国语学院院长张滟，中国民用航空飞行学院外国语学院教授黄德先、西南交通大学外国语学院院长俞森林分别作主旨发言。会上还举行了第五届“海洋杯”国际翻译大赛颁奖仪式。
黄友义发言
赵军峰发言
张滟发言
黄德先发言
俞森林发言
黄友义为“海洋杯”国际翻译大赛获奖选手颁发证书
作为中国翻译协会分支机构之一，交通翻译专业委员会汇聚国内交通翻译及国际传播领域重点机构和高校专家学者，主任委员单位为西南交通大学，副主任委员单位包括北京交通大学语言与传播学院、大连海事大学外国语学院、山东航空学院外国语学院、上海海事大学外国语学院、上海交通大学外国语学院、西安交通大学外国语学院、西南交通大学外国语学院、中国民航大学外国语学院和中国民用航空飞行学院外国语学院等，委员单位包括长安大学外国语学院、重庆交通大学外国语学院、大连交通大学外国语学院、华东交通大学外国语学院、兰州交通大学外国语学院、中南大学外国语学院等。秘书处设在西南交通大学外国语学院。
未来，中国翻译协会交通翻译专业委员会将聚焦新时代交通强国战略和国际传播战略需求，积极服务共建“一带一路”高质量发展，积极推动全球交通治理体系建设与变革，建强交通领域国际化人才队伍，助力交通翻译行业发展和整体建设，讲好中国交通故事，进一步提升中国交通国际话语权和影响力。