2025-04-27
来源：中国外文局翻译院
4月25日，2025中国翻译协会年会“健言译智”医学语言服务与健康传播专题交流会成功举办。交流会由中国翻译协会指导、中国翻译协会医学语言服务专业委员会承办，北京雅信诚医学信息科技有限公司、湖南雅瑞思信息科技有限公司支持。会议设置开幕致辞、团体标准解读、圆桌交流、医学语言服务可持续发展暨ESG报告发布和总结发言五个环节，以线上线下相结合的形式举行，来自翻译学、传播学、智能科学等领域的专家学者现场参会，线上直播吸引近6000人观看。
李伟勇致辞
开幕致辞环节，中国外文局综合业务部副主任、中国翻译协会医学语言服务专业委员会副主任委员李伟勇强调了医学语言服务的重要性，提出要聚焦服务大局培育新质人才，摸准行业发展脉搏，提升传播效能增强国际表达能力，推动语言服务在健康中国建设中展现新作为。
赵刚致辞
北京外国语大学副校长赵刚在视频致辞中对与会嘉宾表示欢迎和感谢，他介绍了北京外国语大学在培养具有国际视野和跨文化沟通能力人才方面的成就，强调了医学语言服务与健康传播的重要性。赵刚展望了未来语言服务与健康传播的发展前景，表达了加强交流合作、推动全球健康传播事业发展的美好期望。
程维致辞
北京第二外国语学院副校长、中国翻译协会副会长、北京市翻译协会会长程维表示，医学语言服务与健康传播在国际医疗合作中起到至关重要的作用，学校积极参与中国翻译协会医学语言服务专业委员会工作，参与起草《医疗卫生公示语英文译写规范》。她展望了学科融合发展的美好前景，提出智能化和人性化的发展方向，并希望与各方携手共进，共同探索新模式，推动健康传播事业的发展。
朱珊解读团体标准
年会上发布了《医疗卫生公示语英文译写规范》。北京第二外国语学院副教授、中国翻译协会医学语言服务专业委员会秘书长朱珊对此进行深度解读。该规范由中国翻译协会提出并归口，由中国翻译协会医学语言服务专业委员会牵头起草。该规范基于医疗卫生国际交流的实际需求，针对医疗公共领域广泛使用医疗机构名称、医疗服务信息、医学专有名词，统一英文译写原则、要求和方法，旨在为医疗卫生机构、相关企事业单位以及从业人员提供明确且具可操作性的译写指引，增强我国医疗卫生领域术语的国际通用性，消除医疗语言障碍，助力我国医疗卫生服务更好融入全球体系，提升国际话语权与影响力。
圆桌交流现场
圆桌交流环节，北京外国语大学国际新闻与传播学院院长宋毅，湖北中医药大学研究生院院长、外国语学院院长刘娅，西安医学院外国语学院院长薛英利，广西医科大学外国语学院副院长吕晓敏，北京雅信诚医学信息科技有限公司总经理杨瑞锋，湖南雅瑞思信息科技有限公司总经理叶桂喜，传神语联网网络科技股份有限公司交付总经理张佳，上海一者信息科技有限公司首席技术官陈件等8位高校、企业代表围绕“技术赋能，健言译智”这一主题展开热烈讨论。高校代表认为，技术赋能医学语言服务与健康传播是大势所趋，为教学科研带来新机遇。在教学中引入人工智能翻译等技术，可提升学生实践能力，培养适应时代需求的复合型人才。企业代表认为，技术推动行业快速发展，能够提高翻译效率与质量，降低运营成本。同时，还能为高校提供实践平台，促进产学研融合。双方还就技术在医学语言服务中的应用、人才培养、数据安全等问题进行了热烈讨论，希望寻求合作机会，以推动技术在医学语言服务与健康传播中的更好应用。
黄玉龙致发布辞
在医学语言服务可持续发展暨ESG报告发布仪式上，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙指出，医学语言服务企业要积极响应ESG理念，更好地适应市场变化和客户需求，在竞争中脱颖而出。该报告的发布为医学语言服务企业、机构、专家等提供了一个共同交流和合作的平台，各方可以围绕可持续发展和ESG理念，分享经验、探讨问题、寻求合作机会，共同推动行业的可持续发展。
杨瑞锋介绍ESG报告
杨瑞锋对该报告进行了详细的介绍。他指出，在全球可持续发展理念深入实践的当下，企业ESG表现已成为衡量其长期价值的重要维度。雅信诚此次发布的ESG报告，系统呈现了语言服务企业在环境责任、社会责任和公司治理方面的实践成果，展现了作为语言服务行业领军企业的责任担当。
李伟勇作总结发言。他指出，本次会议展现了医学语言服务领域的蓬勃生机，展现了行业发展的新趋势。他强调，医学语言服务关乎信息的精准传达，肩负着守护公众福祉的时代使命，各方要携手同行，讲好中国医学故事、传递中国健康理念、贡献中国语言智慧。
会议主持人依序为徐菲菲、陈庆、彭天洋
中国外文局翻译院人才评价开发部主任、中国翻译协会医学语言服务专业委员会副秘书长徐菲菲，广东外贸外语大学副教授、中国翻译协会医学语言服务专业委员会副秘书长陈庆，北京市翻译协会副会长、北京第二外国语学院高级翻译学院院长彭天洋主持会议。
此次专题交流会为医学语言服务领域的专家学者提供了高质量交流平台。与会各方深入探讨语言服务与健康传播发展的未来，分享了宝贵的实践经验与创新思路，达成多项共识，明确了技术赋能、标准化建设、可持续发展等行业发展方向。未来，医学语言服务与健康传播领域将汇聚更多智慧与力量，共同推动该领域迈向更高水平，为健康中国建设、全球卫生健康事业进步作出更大贡献。