2025-06-23
来源：中国外文局翻译院
6月10日，中国外文局副局长、局机关党委书记于涛到所联系的翻译院第二党支部调研深入贯彻中央八项规定精神学习教育和基层党建工作。局机关党委常务副书记、一级巡视员闵艺，党建工作处张莹莹参加调研，翻译院领导班子成员、党总支委员、第二党支部全体党员及发展对象等参加座谈会，会议由院党总支书记、院长黄玉龙主持。
于涛同志讲话
于涛希望翻译院通过领导班子、基层党支部、全体党员工作作风的转变带动全院整体工作提升，更好地完成局务会下达的各项工作任务。一是加强理论提升，要深刻认识到翻译院工作的政治属性和意识形态责任，将系统学习习近平新时代中国特色社会主义思想作为核心任务，特别是要深研习近平总书记关于翻译工作的重要论述，夯实“两个确立”“两个维护”的政治根基，通过支部学习和专题教育等形式持续强化理论武装，以扎实的政治素养引领翻译行业发展方向。二是注重作风锤炼，要秉持“作风建设永远在路上”的理念，持续深化落实中央八项规定及其实施细则精神，不断锤炼队伍担当作为、善打硬仗的韧劲，发挥中国翻译协会的纽带作用，通过翻译资格考试、职称评审、项目协作等机制，推动翻译行业发展。三是促进文化养成，一方面要立足外文局事业单位改革使命，以创新进取为核心锻造组织文化，通过项目孵化等举措激发组织活力，另一方面要强化内外协同，对内破除壁垒形成合力，对外联合机构、高校、企业等资源构建翻译行业生态圈，以平台思维聚合力量服务国家战略。
闵艺同志讲话
闵艺指出，翻译院党建工作呈现出以下三个鲜明特征值得肯定。一是院领导高度重视规范开展学习教育、理论中心组学习、主题党课等党员活动，在基层基础建设上，注重通过高质量谋划和高效率推进，促进党建工作高质量发展；二是党建与业务深度融合，始终坚持把学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想放在首要位置、统领地位，围绕国家翻译能力建设使命，服务党和国家大局取得实效；三是注重青年员工培养，充分激发活力与责任感，通过党建引领，助力党员干部加快成长，在较短时间内建成一支能党性强、懂业务、能战斗的青年党员干部队伍。她希望，翻译院未来能进一步提升党建引领作用，为各项业务工作蓬勃发展提供更加坚实有力保障。
黄玉龙同志讲话
黄玉龙表示，今年是我局“效能提升年”，翻译院要以此次学习教育为契机，深刻领悟中央八项规定精神的内涵，将其融入到翻译协会与翻译院的各项工作中，围绕“效能提升”这条主线，抓好政治能力与业务能力双提升，加强队伍建设，推动全年各项重点工作落实到位，重点是要统筹把握“四组辩证关系”：一是工作谋划与启动和工作实践与拓展的关系，细化实施中国翻译协会“四译工程”、第三届全国翻译技术大赛等重点业务，拓展谋划全新业务格局并狠抓落实；二是单位事业发展和个人能力提升的关系，在事业发展中寻求个人进步并反哺推进事业发展形成良性循环；三是原考评中心传统职能与翻译院全新职能的关系，在守牢业务根基的基础上推动翻译院各项事业高质量发展；四是中国翻译协会和中国外文局翻译院的关系，找准职能定位，实现一体两翼、互融互促。
王飞同志讲话
座谈会上，翻译院党总支副书记兼纪检委员、副院长王飞介绍了翻译院上半年党建工作以及深入贯彻中央八项规定精神学习教育开展情况。他提出，2025年上半年，翻译院党总支坚持以党的政治建设为统领，深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想及中央精神，重点落实中央八项规定精神学习教育，全面推进党建与中心工作深度融合。工作成效具体体现在六个方面，一是强化思想政治建设，夯实理论武装，抓实中央巡视整改；二是夯实基层组织基础，推进“四强”党支部建设，建强党员队伍；三是优化干部人才梯队和翻译人才队伍建设，落实“译才工程”，深化政产学研合作；四是打造“译心向党”党建品牌和主业宣传阵地，大幅提升行业影响力；五是提升“翻译+国际传播”效能，应对技术变革发布行业指南，成功举办翻译协会年会；六是加强群团建设，有效激发党员群众干事创业活力。
贺潇潇同志讲话
翻译院第二党支部书记、党建工作部主任贺潇潇汇报了支部开展中央八项规定精神学习教育情况，并紧扣“7·29”讲话要求，系统总结支部党建工作经验成效：一是发挥青年党员敢拼敢闯精神，带头做到“两个维护”。通过观看《西北岁月》等红色历史题材影视剧、主题藏书票设计、读书集印章打卡等活动创新学习形式，强化政治认同；二是规范支部党员发展流程，带头夯实基层基础。重视入党积极分子谈心谈话，消除思想顾虑，找准个人思想提升和业务发展方法和方向；三是创新采用“领学制”，带头深化理论武装。最大限度激发党员学习主动性，并融合AI工具应用等技能培训提升工作效能；四是以调研改进工作作风，带头正风肃纪反腐。在查摆问题、补齐短板过程中锤炼支部委员和党员“特别能吃苦、特别能战斗”作风，推动思想学习教育成果转化为业务实践战斗力。
第二党支部党员和发展对象代表刘涵滋、金乐楠发言
第二党支部党员和发展对象代表结合自身学习和工作实践作交流发言，分享了深入贯彻中央八项规定精神学习体会。局“四好”党员刘涵滋在交流发言中谈到，作为青年党员，一方面要持续戒除“四风”问题，警惕工作中可能存在的“庸懒散拖”现象，通过定期学习典型案例警示等方式筑牢思想防线；另一方面要带头弘扬“艰苦奋斗、敢于担当”的翻译院优良传统，在重大任务和日常工作中主动作为，以“功成不必在我，功成必定有我”的使命感履职尽责。第二党支部党员发展对象金乐楠分享道，国际传播工作是党和国家事业的关键组成部分，必须坚持党对意识形态工作的领导，作为翻译院中层干部，肩负责任重大，在工作实践中，必须始终将政治站位摆在首位，全力确保传播内容政治导向正确，并精准聚焦主责主业，持续优化内容生产流程，以实际行动推进翻译与国际传播事业发展。
第二党支部藏书票、印章设计，作者：杨依依、李焕、尹媛媛等
会议现场