2025-09-17
来源：中国外文局翻译院
9月14日，首都经济贸易大学科研成果发布会在北京首钢园举办的2025年中国国际服务贸易交易会（以下简称“服贸会”）上召开。中国外文局翻译院与首都经济贸易大学、北京市国际服务贸易事务中心联合发布《服务贸易中英术语库》。首都经济贸易大学党委副书记、校长吴卫星，北京市商务局一级巡视员丁剑华，中国外文局翻译院副院长朱颖出席发布会并致辞。会议由首都经济贸易大学党委常委、副校长尹志超主持。
吴卫星致辞
吴卫星表示，首都经济贸易大学始终坚持“顶天立地”的科研方针，积极服务国家重大战略和新时代首都发展需求，聚焦重大理论和现实问题，提前谋划、科学布局，致力于开展高质量的前瞻性和战略性研究。他指出，在当前全球服务贸易数字化、智能化、绿色化转型的背景下，学校聚焦数字贸易、术语标准、数字货币桥等新兴领域，形成了一批具有标志性和影响力的智库成果，为国家规则制定、产业创新和国际合作提供了重要支撑，持续为推动国家高水平对外开放贡献智慧力量。
丁剑华致辞
丁剑华在致辞中指出，此次服贸会发布成果，既立足中国数字贸易发展全景，也聚焦术语标准、跨境支付等服务贸易和数字贸易发展热点难点，是首都经贸大学多年深耕理论研究的学术硕果，也是“政产学研用”深度融合的智慧结晶，未来将对促进服务贸易和数字贸易发展产生积极深远的影响。他表示，希望继续深化与首都经济贸易大学等高校以及相关企业机构的合作，促进产业升级，助力服务贸易和数字贸易高质量发展。
朱颖致辞
朱颖表示，服务贸易术语是国际商务语言的重要组成部分，不仅是沟通的“钥匙”，更是全球服务贸易对话得以顺畅、精准进行的核心要素。术语标准化与规范化是落实国家扩大制度型开放战略、对接国际高标准经贸规则的基础性、先导性工作。她强调，本次术语库的共建是翻译院与首都经贸大学外国语学院共建的“经贸翻译研究与实践基地”的一项标志性成果，也是三方携手服务新时代首都发展、助推高水平对外开放的务实体现。未来，翻译院将继续与首都经济贸易大学、北京市国际服务贸易事务中心深化合作，持续拓展术语覆盖范围与应用场景，积极推动术语库成果转化，为国际服务贸易合作贡献力量。
刘重霄发布《服务贸易中英术语库》
在成果发布环节，首都经济贸易大学外国语学院院长刘重霄代表三方发布了《服务贸易中英术语库》，对术语库的建设背景、建设过程以及社会贡献作了详细介绍。该术语库依托人工智能与大语言模型技术，处理近百万字语料，提取273条核心术语，覆盖金融、通信、数字贸易等重点领域，聚焦服务贸易领域中英术语不统一、规则对接难、话语体系薄弱等痛点，为推进服务贸易数字化、标准化和国际化发展提供了重要语言支撑。
参会嘉宾合影
此次科研成果发布会以“洞察服务贸易发展前沿，服务国家高水平对外开放”为展示主题，聚焦服务贸易发展的重大理论与现实问题，共推出三项具有行业引领性和实践价值的研究成果——《中国数字贸易发展报告（2025）》《服务贸易中英术语库》及《多边央行数字货币桥项目助力跨境贸易和人民币国际化》，助力首都经济社会发展、服务国家高水平对外开放。
朱颖接受央视网采访
发布会后，朱颖接受了央视网财经频道专访。在专访中，她解读了服务贸易中英术语库所聚焦的三大行业痛点，并介绍了其背后产学研协同创新的合作模式。
专访链接：