2025-09-23
来源：中国外文局翻译院
9月8日至18日，由中国外文局指导，中国外文局美洲传播中心（北京周报社）和侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆共同主办的“让历史说话 用史实发言”南京大屠杀史实展在北京中华世纪坛一层综合展厅展出。受主办方邀请，来自中国外文局翻译院外语职业体验实习营的三名学员在该展览中担任讲解志愿者，从国际视角揭露日军罪行。这也是翻译院实习营为营员们提供的一次学以致用的线下实践机会。
来自实习营的志愿者刘坤越说，几天的志愿实践活动也让她对南京大屠杀的史实有了深入的了解，“最让我印象深刻的是展览对拉贝日记以及其他国际友人的第三方证言的突出展示。他们从亲历者的视角用日记或影像资料的形式，记录了侵华日军的暴行，其客观性和公正性在国际上具有无可争议的说服力。”
实习营志愿者孔如意表示，通过参加此次志愿实践活动，能够真正将所学所用相结合，并进一步理解了开展国际传播工作的重要意义。这场展览也让她内心受到了巨大的震撼，也深感悲痛，“这段惨痛的历史警示着我们必须铭记历史，珍爱来之不易的和平。”
“作为新时代的大学生，我们更应知耻后勇，深刻意识到个人前途与国家命运紧密相连，我们将化悲愤为动力，矢志奋斗，为祖国的繁荣富强贡献青春力量，以此告慰逝者，开创未来。”实习营志愿者孙怡文表示。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。中国人民抗日战争开辟了世界反法西斯战争的东方主战场，为世界反法西斯战争的最后胜利作出不可磨灭的重要贡献。其中，震惊中外的南京大屠杀是这段历史中不能忘却的记忆。本次展览共展出161幅珍贵的历史图片，其中很多由西方媒体、国际友人、甚至侵华日军所拍摄。有的图片因揭露日军惨绝人寰的暴行，当时未能通过日本新闻审查，而被盖上“不许可”的印戳。同时，展览还陈列50余本南京大屠杀研究相关书刊，以铁的事实再次向世人呈现1937年12月13日至1938年1月侵华日军在南京犯下的滔天罪行。
外语职业体验实习营是中国外文局翻译院深入学习贯彻党的二十大精神，落实习近平总书记关于“全面提升国际传播效能，建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍”重要指示要求的重要举措，通过帮助 外语专业大学生理性规划职业发展方向，切实发挥翻译院在推动国际传播人才队伍建设进程中的关键作用。三年来，实习营陆续推出专门针对外语、翻译和国际传播相关专业的系列实习实践项目，为高校学生提供近距离接触翻译和国际传播工作一线工作实际的机会。通过亲自参与对口就业岗位的真实工作实习实践，激发学生投身国际传播事业的热情，为日后求职就业打下坚实基础。