2025-11-05
来源：中国外文局翻译院
11月2日，第二届“对话延安・讲述中国”红色文化国际传播研讨会在陕西省延安市召开。中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙致辞并作主旨发言。
中共陕西省委宣传部常务副部长、省委网信办主任、省委精神文明建设办公室主任柯昌万，中共陕西省委教育工委委员、陕西省教育厅副厅长吴振磊，西安外国语大学党委书记刘振涛，延安大学党委委员、副校长吕磊，榆林学院党委副书记、校长康伟出席会议。西安外国语大学党委副书记、校长吴耀武主持开幕式，西安外国语大学副校长黄建友致大会闭幕词。
黄玉龙致辞
黄玉龙在致辞中指出，延安作为中国革命的圣地，承载着跨越时空的红色基因与精神财富，其孕育的延安精神不仅是中国共产党人的精神谱系核心，更蕴含着人类对真理追求、对正义坚守、对人民至上理念的共同向往。延安精神的世界意义需要以跨学科协同之力深入挖掘，以精准翻译之桥跨越鸿沟，以多元渠道之网广泛覆盖，以数智技术之翼提升效能。中国翻译协会和中国外文局翻译院将充分发挥资源优势，联合各界力量搭建红色文化国际传播平台，为推动延安精神、红色文化走向世界、促进中外文明交流互鉴贡献力量。
主旨发言环节，黄玉龙以“融通红色基因，以跨学科协同构建延安精神国际传播新范式”为题，结合红色文化传播的特殊性与时代要求，分享了实践思考与路径探索。他指出，红色文化国际传播的核心，是让国际社会理解其精神内核与时代意义，只有将中国理念与国际社会关切相结合，才能让红色文化从“中国故事”升华为“世界议题”。他强调，红色文化国际传播应确保翻译内容的准确性、探索传播渠道的持久性、保持海外活动的活泼性，不断提升红色文化国际传播效能。
研讨会上，揭牌成立埃德加·斯诺传播中心和“红色文化大规模多语种多模态语料库”学术共同体，陕西国际传播中心和西安外国语大学联合河北、江西、贵州、甘肃、宁夏、海南等六个红色资源富集省份的国际传播机构，共同发起红色文化国际传播区域合作倡议。
活动合影