2025-11-12
来源：中国外文局翻译院
2025年11月8日，由辽宁大学外国语学院主办的“数智时代外语学科发展与人才培养”第五届蒲华高端论坛在辽宁沈阳成功举办。中国外文局翻译院副院长方芬出席论坛并作主旨发言，辽宁大学教务处处长赖博熙致开幕辞。论坛由辽宁大学外国语学院院长刘熠主持。
方芬作主旨发言
方芬围绕“数智时代翻译行业高质量发展与人才培养”这一主题，聚焦人工智能飞速发展下的行业现状，分享了相关思考与实践。她指出，行业虽面临人工智能技术冲击、舆论唱衰等挑战，但市场规模稳健增长，AI应用持续深化，行业正多元拓展服务、积极拥抱变革。针对人才培养，她提出需要提振信心，做好战略规划，挖掘差异化优势。她表示，要讲好外语人的故事，明确外语人才在国家战略中的定位，增强职业认同感。她呼吁高校做好就业指导工作，通过政校企协同提升学生实践能力与岗位适配度，正视技术变革，化挑战为机遇，共同推动行业高质量发展与人才培养升级。
电子科技大学外国语学院院长胡杰辉、北京语言大学英语与高级翻译学院副院长韩林涛、吉林大学外国语言文化学院院长潘海英、大连外国语大学教授常俊跃分别就“数智时代外语学科建设与高质量人才培养创新探索”“Vibe Translation+Vibe Coding助力译者向语言服务架构师转型”“生成式AI时代的教师素养重塑：理念·能力·文化”“危机挑战背景下的外国语言文学学科专业重塑”等主题进行主旨发言。
与会专家合影
论坛前，方芬就翻译人才培养与评价在辽宁大学外国语学院进行专题调研，与师生就全国翻译专业资格（水平）考试政策、考点布局、考试组织优化、设备适配、成绩分布、备考情况等考试相关热点议题进行交流探讨。与会人员还就证书与职称衔接、青年教师发展及翻译行业就业规划等话题交换了看法。辽宁大学国际交流合作处科长金婧华，外国语学院院长刘熠、党委书记张冬宇、副院长穆重怀及学院骨干教师、MTI学生代表，中国外文局翻译院相关负责同志出席调研交流会。
调研交流会