2025-12-31
来源：中国外文局翻译院
2025年，中国外文局翻译院与各界同仁同心致远，以翻译架起文明互鉴之桥，以笃行深耕国际传播之壤，在推动中外民心相通、助力构建更有效力的国际传播体系中书写奋斗篇章。让我们一同回望2025年，细数那些镌刻初心与担当的实践印记。
1.中国翻译协会“四译工程”正式启动
4月24日至25日，由中国外文局指导，中国翻译协会、中国外文局翻译院、大连外国语大学主办的2025中国翻译协会年会在辽宁省大连市举行。开幕式上，中国翻译协会以加强国家翻译能力建设为主线，正式启动“四译工程”（“译才”“译介”“译研”“译训”）。
2. 完成2025·中国西藏发展论坛翻译专项工作
10月29日，2025·中国西藏发展论坛在西藏林芝开幕。中国外文局翻译院充分履行策划组织实施重大外宣项目对外翻译工程职能，为2025·中国西藏发展论坛开幕式、主论坛和多项活动提供英语、西班牙语口译专业服务，并为论坛嘉宾致辞、会见安排、嘉宾参访、新闻发布等提供多语种笔译支持，面向国际社会更好宣介西藏自治区成立60周年发展成就。
3.中国翻译协会代表团赴瑞士日内瓦参加国际译联会议
当地时间9月1日至6日，由国际翻译家联盟（国际译联）主办的国际译联理事会会议、第23届会员代表大会和世界翻译大会在瑞士日内瓦举办，中国翻译协会代表团参会。外文出版社总编辑许荣代表中国翻译协会参加竞选并当选国际译联副主席。由中国翻译协会推荐的中国社会科学院外国文学研究所研究员石琴娥荣获2025年国际译联“林德格伦”儿童文学翻译奖，四川外国语大学原副校长、四川大学教授杨武能荣获“北极光”杰出文学翻译 奖。
4.完成第41次全国翻译专业资格（水平）考试
6月21日至22日，2025年全国翻译专业资格（水平）考试在全国各省、自治区、直辖市、香港特别行政区及澳门特别行政区开展，这是自2003年首次推出考试以来组织的第41次考试。截至2025年12月，翻译资格考试累计报 名共约235万人次。考试新闻首次通过美联社、俄通社-塔斯社、西班牙埃菲社、斯洛文尼亚通讯社、北马其顿通讯社、芬兰通讯社、《香港商报》官网、日本共同通信社、塔吉克斯坦霍瓦尔国家通讯社、加纳通讯社、尼日利亚通讯社、澳大利亚联合新闻社等12家全球知名媒体发布，共计966家海外网站参与主发及转载此新闻。
5.举办第三届全国翻译技术大赛
第三届全国翻译技术大赛于2025年4月至9月举办，本届大赛在往届赛事的译后编辑能力和机器翻译引擎赛道基础上，新增提示词和智能体设计、翻译技术教学赛道，共吸引近400所高校、机构、企业的近3000名翻译技术爱好者和学习者参赛。
6.共同成立大连对外宣传翻译中心
3月20日，由大连市委宣传部协同中国外文局翻译院，会同大连市外办、大连外国语大学共同发起的大连对外宣传翻译中心在大连外国语大学揭牌成立。该中心是辽宁省首个市级对外宣传翻译中心，将围绕大连“两先区”高质量发展提质升级，着力强化翻译服务能力、推进外译标准化建设、加强翻译人才培养。
7.完成2025年大阪世界博览会中国馆翻译工作
2025年日本大阪世博会于4月13日至10月13日举行，中国馆荣获国际展览局颁发的大阪世博会大型自建馆展示金奖。受中国国际贸易促进委员会展览管理部（国展局和世博会事务办公室）委托，中国外文局翻译院为日本大阪世博会中国馆展陈资料等内容提供笔译支持（中译英、日语），向世界更好展示中国传统生态智慧、展现中国绿色发展理念，推动中外文明交流互鉴和民心相通。
8.为《中国年鉴2024》英文版提供翻译支持
《中华人民共和国年鉴》由新华通讯社主管、新华出版社主办，是目前国内唯一的综合性国家年鉴，中国外文局翻译院为该刊《中国年鉴2024》英文版提供翻译支持。翻译院已连续两年与新华出版社合作开展《中华人民共和国年鉴》翻译项目，助力中国声音的国际化传播和中国故事的跨文化表达。
9.完成上海博物馆东馆常设展多语种讲解内容翻译工作
中国外文局翻译院承接上海博物馆东馆绘画、雕塑、书法、陶瓷等共13个常设展讲解内容的法、俄、西、日文翻译工作。此次翻译内容覆盖文物范围广，译文精细、术语严谨，不仅是对中国古代艺术精华的一次深入探索，更是对外宣介中华优秀传统文化的生动实践，有助于来自全球的访客更深刻理解中国文物背后的文化价值与历史底蕴。
10.联合发布《服务贸易中英术语库》
9月14日，中国外文局翻译院与首都经济贸易大学、北京市国际服务贸易事务中心，在2025年中国国际服务贸易交易会上联合发布《服务贸易中英术语库》。该术语库依托人工智能与大语言模型技术，提取273条核心术语，是翻译院与首都经贸大学外国语学院共建的“经贸翻译研究与实践基地”的一项标志性成果。
2026年是“十五五”规划开局之年。新程将启，使命在肩。中国外文局翻译院将继续坚守译介初心，凝聚翻译行业合力，携手各方拓展国际传播新维度，共绘中外文明交流互鉴新图景！