2026-03-24
来源：中国外文局翻译院
为深入贯彻落实“十五五”规划纲要关于文化强国和旅游强国建设的战略部署，完善旅游公共服务，全链条提高旅游服务质量，针对当前国内各地公示语翻译质量参差不齐、标准不一、机制建设不健全、技术融合不深入等问题，依托“译介工程”，中国翻译协会拟推出“公示语翻译工程”，首期聚焦文旅领域公示语翻译规范化建设，现公开征集意向合作单位，具体如下：
一、 征集对象
本次征集面向全国各级外事部门、文旅单位、高校及研究机构、翻译行业组织等。
二、 合作内容
中国翻译协会公示语翻译工程将构建多方联动、共建共享的长效合作机制，汇聚行业优质资源，联合开展标准研制、示范推广、人才培育等重点工作。合作内容包括：
（一）试点示范与推广：遴选文旅资源富集、国际化需求突出的地区及文旅机构作为试点，通过实地考察、专题研讨等方式，提升公示语翻译规范化水平，总结可复制、可推广的实践经验，逐步在更大范围内推广应用。
（二）多模态产品体系：联合相关单位，针对文旅场景特点，推出文旅公示语译法规范、指南、视频等，依托新技术打造集语料库、智能体于一体的数字化平台，整合权威语料资源，提供译法查询、智能译写等服务，破解标准与实践“两张皮”问题。
（三）人才培养与队伍建设：联合相关单位，开展文旅公示语翻译专项培训、技能竞赛、实习实践等活动，培养兼具语言能力与公共服务素养的专业翻译人才，夯实行业人才支撑。
（四）学术研讨与交流：定期举办文旅公示语翻译规范研讨会、经验交流会，汇聚行业智慧，分享实践成果，推动公示语翻译理论与实践创新。
（五）长效监督与更新机制：联合相关单位，建立文旅公示语翻译动态核查、纠错和反馈机制，实现语料库与译法规范的动态更新，持续推进公示语翻译规范化建设。
三、 联系方式
联系人：张老师
电话：010-68990058
邮箱：taccn@tac-online.org.cn