中国外文局“译学堂”德语翻译人才交流机制举办专题讲座

8月28日，中国外文局“译学堂”德语翻译人才交流机制举办专题讲座，外文出版社德语翻译、改稿专家李博翰（Burkhard Risse）以“用语义学与语用学在中国现实与德国读者视野之间架起一座桥梁”为题进行主题分享。

李博翰分享

李博翰从语义学与语用学视角出发，围绕外文出版社重大翻译任务、国内团结与国际守望相助、国家政策的核心概念、党内事务、文明与生态文明等七个维度，深入解析了重大概念翻译中的常见易错点与核心难点。他强调，时政翻译须充分考虑不同文化的语言表达差异，精准把握中文原文内涵，选取恰当的外文对应表达，在保证语义完整传递的同时严守语用逻辑，确保中文信息在翻译转化中不走样、不失真。

任斌主持

在提问互动环节，与会人员结合自身翻译实践中的困惑，与李博翰就重大概念的译法、中外文语言的精准转换等问题展开互动交流。

本次活动由中国外文局人事部主办，外文出版社、中国外文局翻译院联合承办，德语翻译人才交流机制秘书长任斌主持会议，来自局属各单位近20名德语翻译人才参加活动。