2026-09-03
来源：中国外文局翻译院
2021年5月31日，习近平总书记在主持十九届中共中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。在此重大历史使命引领下，中国外文局翻译院于2021年9月30日正式重组揭牌，开启服务国家翻译能力建设与国际传播战略的新征程。
五年来，翻译院始终坚持把党的政治建设摆在首位，以高质量党建引领高质量发展，持续夯实组织基础、建强战斗堡垒、锻造过硬队伍。2023年，在中国外文局的领导下，翻译院新一届领导班子立足新起点、勇担新使命，系统谋划、整体推进，全力打造“译心向党”特色党建品牌，将党的领导贯穿翻译人才培育、翻译行业引领、技术赋能翻译、国际传播实践全过程，走出一条以党建聚人心、建队伍、强能力、促发展的特色之路。五年砥砺奋进，翻译院已从重组初期的行业新生力量，成长为支撑国家翻译能力建设、服务国际传播提质增效的重要骨干力量，交出了一份政治坚定、业务扎实、成效显著的高质量发展答卷。
一、品牌内涵
译：立足翻译主责主业，深耕人才培育、重大翻译、行业规范，加强国家翻译能力建设，以专业赋能国际传播工作。
心：坚守对党忠诚的赤子之心，深耕翻译事业的专业匠心，服务国家对外传播大局的责任初心。
向：坚定政治方向、紧跟时代步伐，主动对标国家国际传播战略部署，主动服务国家外交外宣大局。
党：坚持党建引领，把党的领导贯穿事业发展各领域全过程，推动党建工作与业务工作深度融合，切实讲好中国故事，传播好中国声音。
二、实践路径
一是锚定融合目标领航，把准党建业务发展方向。翻译院以 “译心向党”党建品牌为总抓手，强化党建对业务的引领赋能，一体化推进国家翻译能力建设与国际传播能力建设，推动核心职能落地落实。精准翻译文献著作阐释国家政策主张，夯实对外话语基础；以重大翻译项目为载体讲好中国故事、塑造国家形象；牵头翻译理论课题研究，为优化对外表达、提升国际传播效能提供学术支撑；规范制定翻译行业标准，保障对外传播内容严谨权威； 通过翻译资格考试、职称评审，以及外语能力测评，为持续储备高素质复合型人才奠定基础。
二是依托“一体两翼”发力，拓宽党建品牌赋能格局。坚持翻译院和中国翻译协会两大平台一体谋划、 一体推进，充分发挥党建引领聚合作用，共促翻译与国际传播事业发展。翻译院聚焦核心业务攻坚，扛起权威翻译、人才培养、标准制定、理论研究、国际传播等专业职责，筑牢事业发展核心支撑；中国翻译协会充分发挥行业统筹优势，搭建行业交流、学术研讨、国际合作、资源对接的广阔平台，形成专业支撑与行业服务双向赋能的良好格局，获中央和国家机关“四强”党支部、“4A级全国性社会团体”、“全国先进社会组织”等荣誉。
三是紧扣核心特性筑基，夯实党建引领业务根基。立足翻译内容的准确性、传播渠道的持久性、国际活动的活泼性三大核心特性，提升国际传播效能。以党建统领行业规范化建设、传播矩阵构建与文化交流开展，严守外译工作质量底线，丰富对外传播形式。依托翻译院专业优势和中国翻译协会中译外研讨会商机制等，加强翻译行业标准化规范化建设，筑牢国际传播根基。打造常态化、长效化传播矩阵，构建立体式对外传播格局，保障优质译介内容稳定对外输出。聚焦交流载体灵动性，依托各类文化交流活动，汇聚海内外译界资源，以丰富话语表达形态，提升国际传播吸引力与感染力。
四是抓实 “四译”工程推进，丰富党建品牌实践内涵。以“译才、译介、译研、译训”为抓手，将党建要求融入人才培育、成果翻译、理论研究、行业培训各环节，系统性加强国家翻译能力建设。抓实译才培育，搭建高端翻译人才梯队，储备行业骨干力量， 夯实人才基础。深化译介传播，聚焦国家重大主题、中华文化精品，打造高质量翻译成果。推进译研攻关，开展翻译理论、术语标准、国际传播专项研究，提供决策支撑。强化译训赋能，依托中国翻译协会行业平台，开展专业化、系统化行业培训，提升全国翻译队伍整体素养。
五是聚焦五项举措增效，深化党建业务融合实效。聚力政治引领，持续推动党建与翻译和国际传播业务深度融合。聚力主业攻坚，统筹项目实践、行业发展、服务大局，推动翻译与国际传播事业协同发展。聚力队伍建设，坚守内知国情、外晓世界、融通中外的育人标准，遵循外语是基础、专业是支撑、文化是关键、人机协同是方向的人才培养路径，锻造高素质复合型翻译队伍。聚力交流增效，联通行业端、高校端、国际端，拓展地方省市、高等院校合作渠道，凝聚协同合力。聚力荣誉赋能，用好翻译院及中国翻译协会各项行业荣誉成果， 发挥先进典型标杆引领作用。
三、主要成效
五年深耕实践，翻译院的行业引领作用日益凸显、资源汇集优势不断积聚，平台支撑价值持续彰显，有力助推新时代国际传播工作高质量发展。实现了“国家翻译能力建设”与“国际传播能力建设”的一体推进与同向发力，打通了从“翻译”到“传播”的完整工作运行流程，努力做到以译促传、译传相融、一体赋能。实现了“破解历史遗留问题”与“拓展事业发展格局”的系统施策与合力赋能，院领导班子带领全院干部职工，积极探索业务转型，推动新职能落地，推动各项工作稳步迈上新台阶。实现了“自身建设提质固本”与“行业引领赋能致远”的统筹联动与协同共进，抓实翻译行业标准研制、人才评价机制完善与国际传播品牌活动打造，行业专业话语权、品牌公信力稳步提升。实现了翻译院与中国翻译协会两大平台双向赋能与融合共进，构建起“机构+协会”联动发展、互补互促的工作格局，形成主业做强、行业引领、整体赋能的良好发展格局，进一步助力拓展中国外文局在全国翻译领域的影响力。
四、未来愿景
“译心向党”品牌创建，是翻译院践行新时代党的建设总要求的生动实践，也是激活队伍内生动力的创新探索，已成为以高质量党建推动高质量发展的有力抓手。立足“十五五”新起点，翻译院将深入学习贯彻习近平总书记重要指示批示精神，以务实举措、过硬担当推动翻译与国际传播工作提质增效，奋力书写新时代基层党建工作新篇章。
一是坚持党建引领。始终把政治建设摆在各项工作首位，牢牢把握翻译与国际传播工作的政治属性，持续深化“译心向党”党建品牌建设。坚持把党的领导贯穿重大主题翻译、人才队伍建设、行业标准建设、对外合作传播全过程各环节，始终围绕国家对外传播战略履职担当，为中国外文局国际传播事业大局贡献翻译院力量。
二是深耕主责业务。持续聚焦落实六大核心职能，不断夯实“2+4+1”业务发展格局：巩固全国翻译专业资格（水平）考试、翻译系列职称评审两项传统职能，抓实重大主题翻译、翻译行业管理、技术赋能翻译、国际传播四项重点业务，稳步推进多语种外语能力测评这一全新业务模式。
三是强化内部建设。以“四个坚持”为行动指引，努力做到：坚持以“纪律严明、考核严格”为工作保障，坚持以“重业务、重管理，讲贡献、更讲奉献”为工作遵循，坚持以“业务立院、运营强院”为发展理念，坚持以“遴选和培养高素质翻译人才、加强国家翻译能力建设、推动国际传播事业高质量发展”为核心使命，奋力开创翻译院改革发展新局面。