2026-09-18
来源：中国外文局翻译院
О Всекитайском квалификационном экзамене для переводчиков
I. Предыстория
Всекитайский квалификационный экзамен для переводчиков, также известный как CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), именуемый далее как экзамен CATTI, – это экзамен общенационального значения на квалификацию переводчика, который проводится под эгидой Управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Китая по уполномочию Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР. Данный экзамен уже включен в национальный реестр профессиональных квалификаций, приобретя статус единого всекитайского экзамена. Он призван удовлетворить потребности общества в профессиональной квалификации переводчика и отдать экзаменуемым оценку их уровня переводческой компетенции через устный и письменный перевод с китайского языка на иностранный и обратно, а также выдать успешно сдавшим Экзамен сертификаты.
Введение данного Экзамена нацелено на усиление управления переводческой индустрией, стандартизацию рынка переводческих услуг в пользу трудоустройства переводчиков, содействие строительству большого контингента переводчиков, развитие научно обоснованной, объективной и справедливой системы квалификации для оценки уровня профессиональной компетенции переводчиков, с тем чтобы гармонизировать национальные переводческие стандарты Китая с международными, нарастить кадровый потенциал переводчиков для обеспечения обменов и сотрудничества Китая с другими странами в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.
II. Значение сертификата CATTI
Сертификат CATTI выдается Министерством трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР и пользуется высоким авторитетом на рынке труда в случае трудоустройства его обладателей.
1. CATTI – это один-единственный языковой экзамен, включенный в Национальный реестр профессиональных квалификаций. Начиная с 2017 года, когда CATTI впервые был внесен в указанный реестр, он неизменно оставался в реестре как единственный экзамен в сфере лингвистики.
2. Сертификат CATTI в 2016 году вошел в ТОП-10 самых престижных сертификатов по версии рейтинга ведущих китайских СМИ, включая «Жэньминь жибао», став одним из первой десятки самых ценных сертификатов в Китае.
3. Экзамен CATTI разработан в соответствии с действующими в Китае стандартами и квалификационными требованиями, применяемыми для оценки профессиональных компетенций переводчиков, и сертификаты CATTI служат подтверждением профессиональных компетенций его обладателей. Так, сертификат 3-й ступени свидетельствует о низшем квалификационном статусе переводчика, что равно «ассистенту преподавателя» в вузовской квалификационной системе. Сертификат 2-й ступени подтверждает средний квалификационный статус переводчика, что равносильно «лектору» в высших учебных заведениях. Сертификат 1-й ступени свидетельствует о высоком квалификационном статусе переводчика, равносильном «доценту» в высших учебных заведениях. Сертификат CATTI же высшей ступени, именуемой как «Ишэнь», указывает на высший статус в системе квалификации переводчиков, аналогичный «профессору» в системе квалификации для присвоения ученых званий в высших учебных заведениях.
4. Экзамен CATTI проводится в тесной увязке с реализацией национальной Программы магистратуры по переводу (MTI). В документе Министерства образования Китая четко указывается: «Соискатели ученой степени магистра по специальности перевода в случае, если до поступления в магистратуру не были удостоены сертификатов CATTI 2-й или выше ступени, должны сдать в обязательном порядке устный или письменный экзамен CATTI 2-й ступени за период обучения». Экзамен для получения сертификатов CATTI был включен в контрольно-управленческую систему Совета программы MTI по присуждению ученой степени магистра по специальности перевода для реализации программы MTI в высших учебных заведениях. Коэффициент успешной сдачи экзамена CATTI 2-й ступени также рассматривается как один из важных критериев оценки результатов реализации MTI в высших учебных заведениях.
5. Установлен механизм интеграции между экзаменом CATTI и системой управления членством Ассоциации переводчиков Китая. Согласно правилам Ассоциации, обладатели сертификатов CATTI 2-й и 3-й ступеней могут подать заявки на получение статуса рядового члена Ассоциации, обладатели сертификата CATTI 1-й ступени могут подать заявки на вступление в Ассоциацию в качестве члена-эксперта.
6. Наличие сертификата CATTI во многих случаях становится обязательным или первоочередным требованием к соискателям работы. К сертификату CATTI относятся как к своего рода «национальному стандарту» оценки уровня квалификации переводчиков, и обладание сертификатом CATTI считается необходимым условием найма во многих госучреждениях, предприятиях и организациях, уже не говоря о крупных переводческих компаниях.
7. В китайских городах с бурно развивающейся экономикой сертификаты CATTI могут сыграть весомую роль в том, чтобы их обладатели были привлечены как наиболее востребованные специалисты. Более того, в Пекине, Шанхае и ряде экономически развитых городов страны обладание сертификатом CATTI рассматривается как один из критериев привлечения и регистрации (прописки) высококвалифицированных специалистов.
8. Сертификат CATTI стал ключевым атрибутом участия в тендерах на право выполнения важных проектов. Например, ООН и китайское правительство включили сертификат CATTI в список необходимых квалификационных требований к участникам конкурсов на право выполнения крупных переводческих и исследовательских проектов.
9. Популярность сертификата CATTI набирает обороты на фоне того, что экзамен CATTI приобрел глобальный характер, став крупнейшим среди языковых экзаменов современного мира. Экзамен CATTI также является первой из отечественных систем профессиональных квалификаций, открывших свой центр тестирования за рубежом страны. В настоящее время ведется интенсивная работа над взаимным признанием сертификатов с другими системами тестирования в сфере перевода.
III. Порядок регистрации на участие в экзамене
CATTI – это профессиональный квалификационный экзамен с открытым доступом для всех членов общества. Все желающие, владеющие на определенном уровне иностранным языком, не зависимо от возраста, образования, профессионального стажа и социального положения, могут зарегистрироваться для участия в экзамене CATTI по соответствующему иностранному языку 2-й или 3-й ступени.
В континентальной части Китая центры тестирования CATTI созданы во всех провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения. Каждый желающий может по своему усмотрению зарегистрироваться на экзамен по иностранному языку соответствующей ступени в устной или письменной форме.
В настоящее время постепенно увеличивается количество центров тестирования CATTI в зарубежных странах. Желающие сдать экзамен иностранные граждане, а также китайские студенты и бизнесмены, пребывающие за рубежом, могут зарегистрироваться на экзамен в странах, где работают центры тестирования CATTI.
IV. Иностранные языки для сдачи на CATTI, экспертный состав, ступени сертификатов и профессиональные компетенции обладателей сертификатов
1. Экзамен CATTI включает девять иностранных языков: английский, японский, французский, русский, немецкий, испанский, арабский, корейский и португальский.
2. В рамках CATTI работают девять экспертных комиссий по отдельному иностранному языку и одна экспертная комиссия по программе MTI в высших учебных заведениях. Эти комиссии состоят в общей сложности из 200 с лишним китайских и иностранных авторитетных специалистов из госучреждений и вузов, а также предприятий и организаций. Кроме того, в рамках CATTI сформирован пул экспертов порядка 1000 человек, которые работают над разработкой экзаменационных билетов, проверкой и оценкой результатов экзамена.
3. Ступени сертификатов CATTI. Сертификация CATTI делится на четыре уровня и в порядке деградации идут высшая (именуемая как «Ишэнь»), 1-я, 2-я и 3-я ступени. Сертификат CATTI высшей ступени выдается на основании результатов комплексной оценки, 1-й ступени – на основании результатов экзамена в сочетании с результатами комплексной оценки, 2-й и 3-й ступеней – на основании результатов экзамена.
4. Квалификационные требования к соискателям сертификатов CATTI.
Для получения сертификата CATTI высшей ступени – большая эрудиция, глубокие культурно-страноведческие знания о Китае и соответствующей зарубежной стране, мастерское владение как китайским, так и иностранным языками. Способность выполнять переводческие задачи высокой сложности, решать наиболее сложные и принципиальные вопросы в переводе, обладание высокой способностью отредактировать и доработать тексты перевода официального характера или выполнить устный перевод на важных переговорах и международных конференциях. Добросовестный и обдуманный подход к переводу, способность сохранения в переводе авторского стиля оригинала. Глубокое понимание теории перевода, в силах организовать и руководить переводческими командами для качественного выполнения различных задач, выдающиеся заслуги в подготовке переводчиков.
Для получения сертификата CATTI 1-й ступени – глубокие культурно-страноведческие знания о Китае и соответствующей зарубежной стране, основательное владение китайским и иностранным языками; способность выполнять относительно сложные переводческие задачи, затрагивающие широкий спектр знаний, в силах выполнять устный перевод на важных мероприятиях, или редактировать и дорабатывать тексты перевода, а также решать сложные вопросы в переводе. Определенный опыт по изучению переводоведения и переводческой практики, тонкая восприимчивость к переводимому тексту, хорошая способность выразить словами как на китайском, так и на иностранном языках, наличие публикаций (переведенные книги или статьи). Богатые результаты перевода, умение организовать наставляемых переводчиков из числа обладателей сертификатов CATTI 2-й и 3-й ступеней на выполнение различных переводческих задач.
Для получения сертификата CATTI 2-й ступени – систематическая базовая подготовка по иностранному языку и наличие базовых знаний о теории перевода; способность самостоятельного выполнения устного или письменного перевода с определенной сложностью в рамках специальности соискателя, гладкость и точность перевода.
Для получения сертификата CATTI 3-й ступени – способность выполнения устного или письменного перевода. В частности, для устного переводчика – в целом точная передача смысла каждой из сторон переговоров, нормальное произношение и интонация устной речи на иностранном языке. Для письменного переводчика – способность передать содержание исходного текста средней сложности, соблюдение основных правил грамматики, гладкость перевода.
V. Предметы, формы и продолжительность экзамена CATTI
Экзамен CATTI включает в себя две части – устную и письменную. Письменный экзамен проводится по предметам «Комплексные навыки письменного перевода» и «Практика письменного перевода». Экзамен по первому предмету длится 120 минут, по второму – 180 минут.
Устный экзамен проводится также по двум предметам: «Комплексные навыки устного перевода» и «Практика устного перевода». На выполнение экзамена по первому предмету отводится 60 минут, для выполнения экзамена по второму предмету установлена разная длительность времени в зависимости от ступеней квалификации – 30 минут для соискателей сертификата 3-й ступени, 60 минут – для соискателей сертификатов 1-й и 2-й ступеней.
В настоящее время уже полностью осуществлена компьютеризация экзамена CATTI в Китае. В зарубежных центрах тестирования CATTI сдача экзамена на компьютерах или на экзаменационных билетах решается на каждом конкретном месте с учетом реальных условий.
VI. Хроника развития экзамена CATTI
2003: Запуск в пилотном порядке экзамена CATTI по английскому языку;
2004: Запуск экзаменов CATTI по французскому и японскому языкам;
2005: Запуск экзамена CATTI по синхронному переводу на английском языке; общее количество поданных заявок на участие в экзаменах CATTI впервые превысило 10 тысяч;
2006: Запуск экзаменов CATTI по русскому, немецкому, испанскому и арабскому языкам;
2008: Установлено взаимное соответствие квалификационных требований экзамена CATTI и Программы магистратуры по переводу (MTI);
2012: Запуск экзамена CATTI по английскому языку 1-й ступени;
2013: Запуск устного и письменного экзаменов CATTI 1-й ступени на французском, японском, русском, немецком, испанском и арабском языках;
2014: Ввод в эксплуатацию онлайновой «Справочной базы данных о сертификатах CATTI»;
2016: Сертификат CATTI включен в ТОП-10 самых престижных сертификатов по рейтингу ведущих СМИ Китая; общее количество поданных заявок на участие в экзаменах CATTI впервые превысило 100 тысяч;
2017: Экзамен CATTI включен в национальный реестр профессиональных квалификаций в качестве единственного экзамена в сфере лингвистики;
2018: Начало внедрения системы компьютерного тестирования; общее количество поданных заявок на участие в экзаменах CATTI впервые превысило 200 тысяч;
2019: Проведение экзамена CATTI по русскому языку в Беларуси и России, что создало прецедент проведения экзамена CATTI в зарубежных центрах;
2020: Запуск экзамена CATTI по корейскому языку;
2021: Синхронный запуск экзамена CATTI по португальскому языку в континентальной части Китая и ОАР Аомэнь;
2022: Запуск экзамена CATTI в ОАР Сянган;
2023: Первая практика синхронного проведения экзаменов CATTI сразу по девяти языкам, включая английский, японский, французский, русский, немецкий, испанский, арабский, корейский и португальский.
VII. Интернационализация экзамена CATTI
В 2019 году экзамен CATTI впервые был проведен за рубежом Китая, открыв первый по счету зарубежный центр тестирования в Белорусском государственном университете (Минск). С тех пор центры тестирования CATTI появились еще в Москве, Санкт-Петербурге России, а также в китайских особых административных районах Сянган и Аомэнь.
С 2020 года стала активизироваться работа по продвижению взаимного признания сертификатов CATTI и других международных экзаменов по переводу.
Экзамен CATTI с самого начала уже находится в центре внимания мирового сообщества переводчиков, к нему проявляют повышенный интерес представители свыше 160 стран и регионов мира через разные каналы.