2026-09-18
来源：中国外文局翻译院
Exame de Acreditação da China para Tradutores e Intérpretes (CATTI)
I. Enquadramento do CATTI
O Exame de Acreditação da China para Tradutores e Intérpretes, doravante designado por CATTI (sigla em ingês), é um exame de qualificação profissional de nível nacional, sob tutela do Ministério dos Recursos Humanos e da Segurança Social da República Popular da China, com execução e gestão a cargo do Grupo de Comunicações Internacionais da China. Incluído no Catálogo Nacional de Qualificações Profissionais da China, o CATTI é um exame de acreditação para tradutores e intérpretes, de aplicação uniforme em todo o país, aberto a toda a sociedade e destinado a avaliar e reconhecer a competência e o nível dos candidatos em tradução escrita ou em interpretação entre duas línguas.
A criação do CATTI tem por objetivos reforçar a gestão do setor da tradução, regular o mercado de trabalho da área, promover o desenvolvimento de profissionais qualificados, avaliar de forma científica, objetiva e imparcial o nível e a competência dos profissionais de tradução, a fim de alinhar o setor chinês pelos padrões internacionais. Pretende-se, assim, disponibilizar recursos humanos qualificados para os intercâmbios e a cooperação entre a China e os restantes países nos domínios político, económico, cultural e educativo, entre outros.
II. Validade
O certificado do CATTI, emitido pelo Ministério dos Recursos Humanos e da Segurança Social da República Popular da China, é altamente valorizado no mercado de trabalho.
1. O CATTI é o único exame de proficiência de línguas, integrado no sistema nacional de qualificações profissionais da China. Em 2017, o CATTI foi incluído no Catálogo Nacional de Qualificações Profissionais da China como o único exame de natureza linguística.
2. O certificado do CATTI é um dos dez certificados de maior valor e reconhecimento na China. Em 2016, o Diário do Povo e os outros principais órgãos de comunicação chineses classificaram o Certificado do CATTI como um dos dez certificados de maior valor e reconhecimento no país.
3. O certificado do CATTI encontra-se articulado com o sistema de carreiras e títulos profissionais da China. O certificado serve de comprovativo para a atribuição de títulos profissionais aos especialistas do setor na China. O nível 3 corresponde ao título de grau inicial (equivalente a "assistente estagiário" na carreira docente do ensino superior); o nível 2 corresponde ao título de grau intermédio (equivalente a "assistente"); o nível 1 corresponde ao título de grau superior-adjunto (equivalente a "professor associado"); e o nível Sénior-Revisor corresponde ao título de grau superior pleno (equivalente a "professor catedrático").
4. O CATTI tem vindo a articular-se com o Mestrado em Tradução e Interpretação (MTI) da China. De acordo com as diretrizes do Ministério da Educação da China, os estudantes do MTI que, antes da admissão, não tenham obtido um certificado do CATTI de nível 2 ou superior, ficam obrigados a realizar o exame de nível 2 (tradução escrita ou interpretação) durante o período de estudos. O CATTI foi integrado pelo Comité Nacional de Orientação do Ensino do MTI da China no sistema de garantia da qualidade de gestão do ensino do MTI. A taxa de aprovação dos estudantes no exame de nível 2 constitui um indicador determinante na avaliação do desempenho académico das instituições.
5. A Associação de Tradutores da China (TAC, sigla em inglês) passou a integrar os resultados do CATTI no seu sistema de gestão de membros. De acordo com os regulamentos da TAC, os titulares de certificados de nível 3 ou 2 podem candidatar-se a membros da associação, enquanto os aprovados no exame de nível 1 se podem candidatar a membros especialistas.
6. O certificado do CATTI constitui um requisito essencial ou preferencial no recrutamento de pessoal. Tornou-se o "padrão nacional" na avaliação do nível dos profissionais da área, constituindo um requisito indispensável no recrutamento de tradutores e intérpretes em órgãos governamentais, empresas, instituições públicas e, sobretudo, nas grandes empresas de tradução.
7. O certificado do CATTI passa a constituir um requisito relevante para a atração de talentos de alto nível em metrópoles. Foi incorporado nos critérios de elegibilidade para a atribuição de autorização de residência e fixação de talentos de alto nível em metrópoles, como Beijing e Shanghai.
8. O certificado do CATTI tem vindo a ser uma credencial fundamental para a submissão de propostas em concursos e projetos. É exigido, pelas Nações Unidas e pelo Governo da China, como requisito de base, para adjudicação de projetos de de tradução de grande dimensão e de trabalhos de investigação.
9. O certificado do CATTI tem uma crescente projeção internaciona. É o maior exame de tradução do mundo e o primeiro exame de qualificação profissional da China a estabelecer centros de exame no exterior. Está a promover mecanismos de reconhecimento mútuo com certificações internacionais existentes.
III. Condições de inscrição
O CATTI é um exame de qualificação profissional aberto a toda a sociedade. Qualquer pessoa que possua um determinado nível de domínio de uma língua estrangeira pode inscrever-se nos exames de níveis 2 e 3 na respetiva língua, independentemente da idade, qualificações académicas, experiência profissional ou estatuto.
Existem centros de exame instalados em todas as províncias, regiões autónomas e municípios diretamente subordinados ao Governo Central na China Continental. Os candidados podem inscrever-se, em qualquer centro, no exame de qualquer língua, nível ou categoria.
A rede de centros de exame do CATTI no exterior tem vindo a ser implementada de forma progressiva. Os cidadãos não chineses, bem como os estudantes e profissionais de tradução chineses no exterior, podem inscrever-se nos países onde se encontrem localizados centros de exame.
IV. Línguas, composição dos comités de especialistas, níveis do certificado e competências correspondentes
1. Línguas. Estão disponíveis nove línguas: inglês, japonês, francês, russo, alemão, espanhol, árabe, coreano e português.
2. Composição dos comités de especialistas. O CATTI conta com 10 comités de especialistas: 9 comités correspondentes às línguas examinadas e 1 comité de promoção do ensino superior. Estes comités são compostos por mais de 200 peritos de reconhecida autoridade, provenientes de organismos governamentais, instituições de ensino superior e empresas, tanto da China como do estrangeiro. Além disso, o CATTI dispõe de uma bolsa de especialistas integrada por cerca de um milhar de profissionais, responsáveis pela elaboração, revisão de conteúdo e classificação das provas.
3. Níveis do certificado. Divide-se em quatro níveis: Sénior-Revisor, Nível 1, Nível 2 e Nível 3. O certificado de Sénior-Revisor é obtido mediante avaliação por um comité de peritos; o Nível 1 através da combinação de exame e avaliação; e os Níveis 2 e 3, exclusivamente, por via de exame.
4. Competências correspondentes.
Sénior-Revisor: Deve possuir um vasto património de conhecimentos, dominar em profundidade os contextos culturais da China e dos países de expressão da língua de trabalho, bem como demonstrar um consolidado repertório linguístico em chinês e na respetiva língua. Deve ser capaz de desempenhar tarefas de tradução de elevada complexidade, resolver questões críticas no âmbito profissional, rever e validar traduções de matérias de grande relevância, ou assegurar a interpretação em negociações cruciais e conferências internacionais. Deve, ainda, revelar rigor no estilo de tradução e ser capaz de fidelizar o estilo do original. Deve demonstrar trabalho de investigação aprofundado em teoria da tradução, capacidade para organizar e orientar profissionais de tradução na execução exemplar de tarefas de tradução e, um contributo notável na formação de novos talentos na área de tradução.
Nível 1: Deve conhecer os contextos culturais da China e dos países de expressão da língua de trabalho, bem como possuir uma sólida bagagem linguística em chinês e na respetiva língua. Deve ser capaz de realizar trabalhos de tradução de grande amplitude e complexidade, assegurar a interpretação em situações de elevada relevância ou a revisão final de textos traduzidos, bem como resolver problemas complexos no âmbito de tradução. Deve demonstrar trabalho de investigação no domínio da prática ou da teoria da tradução, assim como ter elevada capacidade de compreensão do texto original e de expressão em ambos os idiomas. Deve ter obra traduzida ou artigos publicados formalmente, apresentar um desempenho profissional notável e demonstrar capacidade para organizar e orientar profissionais de tradução de níveis 2 e 3 na execução de tarefas diversificadas.
Nível 2: Deve possuir conhecimentos devidamente estruturados da língua estrangeira e das teorias de tradução. Deve ser capaz de assumir, de forma autónoma, trabalhos de tradução escrita ou interpretação com certo grau de complexidade, assegurando a fluência da linguagem e a precisão do conteúdo traduzido.
Nível 3: Deve ser capaz de realizar trabalhos de tradução escrita ou interpretação de caráter geral. Os intérpretes devem conseguir transmitir, no essencial, a intenção original dos intervenientes no diálogo, revelando uma pronúncia e entoação globalmente corretas; os tradutores devem demonstrar capacidade para converter textos de exigência genérica, garantindo a correção gramatical e a fluência do texto final.
V. Provas, Modalidades e Duração
O exame de qualificação em tradução escrita é composto por duas provas: Competência Geral de Tradução Escrita, com a duração de 120 minutos, e Prática de Tradução Escrita, com a duração de 180 minutos.
O exame de qualificação em interpretação é composto por duas provas: Competência Geral de Interpretação, com a duração de 60 minutos e Prática de Interpretação, com a duração de 30 minutos para o Nível 3 ou de 60 minutos para os Níveis 1 e 2.
O exame de qualificação em tradução escrita na China Continental é realizado integralmente em formato informatizado, ao passo que os centros de exame no exterior podem optar entre a modalidade em suporte informatizado ou em papel de acordo com as condições locais.
VI. Histórico de Desenvolvimento
2003: Lançamento do exame-piloto de Inglês;
2004: Lançamento dos exames de Francês e Japonês;
2005: Lançamento do Exame de Interpretação Simultânea em Inglês; o número anual de candidaturas ultrapassou, pela primeira vez, as 10.000;
2006: Lançamento dos Exames de Russo, Alemão, Espanhol e Árabe;
2008: Articulação do certificado do CATTI com o programa de Mestrado em Tradução e Interpretação;
2012: Lançamento do Exame de Inglês - Nível 1
2013: Lançamento dos Exames de Francês, Japonês, Russo, Alemão, Espanhol e Árabe - Nível 1 (tradução escrita e interpretação) ;
2014: Entrada em funcionamento da base de dados de consulta de certificados do CATTI;
2016: O certificado do CATTI foi eleito pelos principais meios de comunicação chineses como um dos dez certificados de maior valor e reconhecimento na China; o número anual de candidaturas superou, pela primeira vez, as 100.000;
2017: Inclusão do Exame no Catálogo Nacional de Qualificações Profissionais da China como o único exame de língua estrangeira;
2018: O número anual de candidaturas ultrapassou, pela primeira vez, as 200.000. Implementação pioneira do exame em formato informatizado;
2019: Realização do Exame de Russo na Bielorrússia e na Rússia, tornando-se o primeiro exame de qualificação profissional da China a estabelecer centros no exterior;
2020: Lançamento do Exame de Coreano;
2021: Realização e lançamento inéditos do Exame de Português, em simultâneo, na China Continental e em Macau;
2022: Realização do CATTI, pela primeira vez, em Hong Kong;
2023: Realização simultânea, pela primeira vez, do CATTI em 9 línguas (Inglês, Japonês, Francês, Russo, Alemão, Espanhol, Árabe, Coreano e Português).
VII. Internacionalização
Desde 2019, o CATTI passou a ser realizado no exterior, tendo a Universidade Estatal da Bielorrússia sido o primeiro centro de exame fora da China. Atualmente, existem centros de exame em Moscovo e São Petersburgo (Rússia), em Minsk (Bielorrússia), bem como em Hong Kong e Macau, na China.
A partir de 2020, o CATTI tem vindo a promover, progressivamente, o reconhecimento mútuo de certificadis com outros exames internacionais de tradução.
O CATTI está a suscitar uma enorme atenção por parte da comunidade internacional de tradutores e intérpretes, contando com o acompanhamento de mais de 160 países e regiões através de diversos canais.