2026-09-18
来源：中国外文局翻译院
تعريف موجز باختبارات تأهيل (مستوى) الترجمة المهني لعموم الصين
أولا: خلفية الاختبارات
اختبارات تأهيل (مستوى) الترجمة المهني لعموم الصين (يطلق عليه اختصارا اختبار تأهيل الترجمة المهني فيما يلي) إحدى اختبارات التأهيل المهني على مستوى الدولة والتي تضطلع بها وتنفذها وتديرها مصلحة النشر والتوزيع الصينية باللغات الأجنبية بتكليف من وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في الصين. وقد أدرجت هذه الاختبارات في قائمة شهادات المؤهلات المهنية الوطنية في الصين، وتكون شهادة للمؤهلات المهنية للترجمة جارية موحدة في أنحاء البلاد، ومفتوحة أمام المجتمع كله، تؤدي تقييم وتأكيد كفاءة ومستوى الترجمة الشفوية والتحريرية التي يتحلى بها المتقدمون للمشاركة فيها.
غرض إنشاء هذه الاختبارات هو تعزيز إدارة مهنة الترجمة وتوجيه سوق توظيف المترجمين، وتعزيز بناء صفوف الأكفاء المترجمين، والتقييم العلمي والموضوعي والعادل لمستوى المترجمين المحترفين وكفاءتهم، وجعل مهنة الترجمة في الصين تتوافق مع المعايير الدولية بشكل أفضل، لتقديم موارد الأكفاء المترجمين للتبادل والتعاون بين الصين ومختلف دول العالم في مجالات السياسة والاقتصاد والثقافة والتعليم والمجالات الأخرى.
ثانيا: موثوقية هذه الاختبارات
شهادة مؤهلات الترجمة هي التي تصدرها وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في الصين، فتحمل موثوقية عالية في سوق التوظيف.
1. هذه الاختبارات هي الاختبارات اللغوية الوحيدة التي أدرجت في نظام التأهيل المهني الوطني. في عام 2017، أدرجت هذه الاختبارات، باعتبارها اختبارا لغويا وحيدا، في قائمة اختبارات التأهيل المهني الوطني في الصين.
2. شهادة مؤهلات الترجمة المهنية هي من أكثر الشهادات الرئيسية العشر ذات الموثوقية العليا في الصين. في عام 2016، صنفت شهادة مؤهلات الترجمة ((صحيفة الشعب اليومية)) وغيرها من الوسائط الإعلامية الرئيسية الصينية في أكثر الشهادات الرئيسية العشر ذات الموثوقية العليا في الصين.
3. اختبارات تأهيل الترجمة المهني هي اختبارات لها صلة مباشرة بنظام الدرجات الوظيفية المهنية في الصين. وشهادة مؤهلات الترجمة هي شهادة الدرجة الوظيفية المهنية للمترجمين العاملين في الصين، فالمترجم من المستوى الثالث يعادل حاصل على الدرجة الوظيفية المهنية المبتدئة (يساوي "المعلم المعيد" في أجهزة التعليم العالي)، والمترجم من المستوى الثاني يعادل حاصل على الدرجة الوظيفية المهنية المتوسطة (يساوي "المحاضر" في أجهزة التعليم العالي)، والمترجم من المستوى الأول يعادل حاصل على الدرجة الوظيفية المهنية الفرعية من الدرجة العليا (يساوي "الأستاذ المساعد" في أجهزة التعليم العالي)، ومراجع الترجمة يعادل حاصل على الدرجة الوظيفية المهنية العليا (يساوي "الأستاذ" في أجهزة التعليم العالي).
4. اختبارات تأهيل الترجمة المهني هي اختبارات لها صلة مباشرة للتعليم الخاص بدرجة الماجستير المهني في الترجمة (MTI). ووفقا للوائح المعنية التي سنتها وزارة التربية والتعليم الصينية: "يجب على طلاب الدراسات العليا للحصول على درجة الماجستير المهني في الترجمة أن يشاركوا في اختبارات تأهيل الترجمة الشفوية أو التحريرية من المستوى الثاني إذا كانوا لم يحصلوا على شهادة المؤهلات المهنية للترجمة من المستوى الثاني أو ما فوقه قبل التحاقهم بالجامعات أو المعاهد." وقد أدرجت لللجنة الوطنية الصينية لمشروع التعليم الخاص بالماجستير المهني في الترجمة اختبارات تأهيل الترجمة في منظومة مراقبة نوعية الإدارة لتعليم تخصص الماجستير المهني للترجمة في الجامعات والمعاهد، كما أدرجت نتائج الطلاب الناجحين في الاختبارات من المستوى الثاني في المعيار المهم لتقييم نتائج أداء الجامعات والمعاهد في تعليم تخصص الترجمة.
5. اختبارات تأهيل الترجمة المهني هي اختبارات لها صلة مباشرة بالنظام الإداري لأعضاء جمعية الترجمة الصينية. طبقا للوائح المعنية لجمعية الترجمة الصينية، يمكن للذين حصلوا على شهادة مؤهلات الترجمة من المستوى الثالث أو المستوى الثاني أن يطلبوا الانضمام إلى الجمعية كأعضائها؛ أما الذين حصلوا على شهادة مؤهلات الترجمة من المستوى الأول أو شهادة مراجع الترجمة فيمكنهم أن يطلبوا الانضمام الى الجمعية كأعضاء خبراء فيها.
6. شهادة مؤهلات الترجمة أصبحت شروطا ضرورية أو أفضلية للتوظيف والتعيين. لقد أصبحت شهادة مؤهلات الترجمة "المعليار الوطني" لتقييم مستوى الأكفاء المترجمين، وشهادة ضرورية لتوظيف وتعيين المترجمين لدى كثير من الدوائر والمؤسسات الإنتاجية والمؤسسات الخدمية ولا سيما شركات الترجمة الكبرى.
7. شهادة مؤهلات الترجمة قد أصبحت أهلية هامة في قيام المدن الرائجة باستقطاب الأكفاء ذوي المستوى الرفيع. فقد صارت شهادة مؤهلات الترجمة شرطا وأهلية وضعتهما المدن الرائجة الجاذبة مثل بكين وشانغهاي في استقدام المواهب ذات المستوى الرفيع والرغبة في طلب تسجيل الإقامة الدائمة.
8. شهادة مؤهلات الترجمة قد أصبحت أهلية حاسمة في مناقصات المشروعات. قد أدرجت الأمم المتحدة وحكومة الصين شهادة مؤهلات الترجمة في نطاق الأهليات اللازمة في طلب تنفيذ الكثير من مشروعات الترجمة الكبرى وموضوعات البحث حولها.
9. شهادة مؤهلات الترجمة قد أصبحت أكثر شهادات المؤهلات المهنية للصين تأثيرا دوليا متزايدا. اختبار تأهيل الترجمة هو أكبر اختبار من نوعه في العالم بأسره، وأول اختبار تأهيل مهني صيني يجري في مركز الاختبار خارج الصين، وتجرى حاليا عملية دفع تحقيق الاعتراف المتبادل بين شهادتها وشهادات اختبارات الترجمة الدولية القائمة.
ثالثا: شروط التسجيل للاختبارات
اختبارات تأهيل الترجمة هو من اختبارات التأهيل المهني المفتوح أمام المجتمع بأسره، فيمكن لأي شخص لديه مستوى معين من اللغة الأجنبية، بغض النظر عن العمر والتعليم والأهلية والهوية، أن يشارك في اختبارات تأهيل الترجمة من المستوى الثاني والثالث، وبلغة مناسبة له من لغات الاختبارات.
قد تم تجهيز مراكز الاختبار في مختلف المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والمدن التابعة مباشرة للحكومة المركزية في بر الصين الرئيسي، ويسمح للممتحنين رفع الطلب للاشتراك في الاختبارات لأي لغة وأي مستوى وأي نوع في أي مركز.
يتم إنشاء مراكز اختبارات تأهيل الترجمة في الخارج تدريجيا، ويمكن لمن ليس لهم الجنسية الصينية والطلاب المبعوثين الصينيين والعاملين الصينيين في الخارج أن يتقدموا بطلب التسجيل ومشاركة الاختبارات.
رابعا، أنواع لغات الاختبارات وتكوين لجان الخبراء ودرجات الشهادات ومتطلبات الكفاءة المعنية.
1. أنواع لغات اختبارات تأهيل الترجمة.
تتعلق الاختبارات بتسع لغات: الإنجليزية واليابانية والفرنسية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والكورية والبرتغالية.
2. تكوين لجان الخبراء لاختبارات تأهيل الترجمة.
أقيمت 10 لجان خبراء، بما فيها 9 لجان لخبراء الللغات التسع ولجنة التطوير لمؤسسات التعليم العالي، وتتكون هذه اللجان العشر من حوالي 200 خبير معتمد من الأجهزة الحكومية ومؤسسات التعليم العالي والمؤسسات الإنتاجية وغير الانتاجية داخل الصين وخارجها. وبالإضافة إلى ذلك، قد تم إنشاء بنك الخبراء للاختبارات وعددهم يقترب من الألف، ويعمل هؤلاء الخبراء في إعداد أوراق الاختبارات ومراجعتها وتصحيح نتائجها.
3. درجات شهادة مؤهلات الترجمة.
هناك أربع درجات إجمالا وهي درجة مراجع الترجمة والدرجة الأولى والدرجة الثانية والدرجة الثالثة، ويتم الحصول على شهادة مراجع الترجمة عن طريق التقييم والفحص، وشهادة الدرجة الأولى عن طريق الاختبار مع التقييم، والفحص وشهادة الدرجة الثانية والدرجة الثالثة عن طريق الاختبار.
4. متطلبات الكفاءة المقابلة لنيل شهادة مؤهلات الترجمة.
متطلبات الكفاءة المقابلة لنيل شهادة مراجع الترجمة: التمتع بسعة المعارف والإلمام الكافي بالثقافة الصينية وثقافات الدول المعنية بلغة الاختبار، والمهارات اللغوية القوية للغة الصينية واللغة الأجنبية المعنية؛ والقدرة على الاضطلاع بأعمال الترجمة المهنية الصعبة، والقدرة على حل المشاكل الصعبة المعقدة الكبرى في عمل الترجمة المهنية، والقدرة القوية النسبية على تدقيق وتنقيح المقالات المترجمة المتعلقة بالشؤون الخطيرة أو الاضطلاع بعمل الترجمة الشفوية في المحادثات الهامة والمؤتمرات الدولية؛ ودقة أسلوب الترجمة، بحيث يجسد النص المترجم أسلوب النص الأصلي؛ إلى جانب أن تكون له دراسات معمقة في نظرية الترجمة، وقدرة على تنظيم وإرشاد المترجمين المحترفين في إنجاز مختلف مهامي الترجمة بشكل رائع، كما له منجزات فعالة لإعداد الأكفاء في الترجمة.
متطلبات الكفاءة المقابلة لنيل شهادة المترجم من المستوى الأول: أن تكون له معرفة جيدة عن الخلفيات الثقافية للصين والدولة المعنية بلغة الاختبار، ومهارة قوية للغتين الصينية والأجنبية المعنية؛ وقدرة على الاضطلاع بأعمال الترجمة في المجالات الواسعة نسبيا وأعمال الترجمة الصعبة نسبيا، وعلى الاضطلاع بعمل الترجمة الشفوية في المناسبات الهامة أو عمل تدقيق وتنقيح النصوص المترجمة، وحل المشاكل الصعبة والمعقدة في عمل الترجمة؛ وله دراسة أكاديمة عن ممارسة الترجمة أو نظريتها، وقدرة قوية نسبيا على فهم النصوص الأصلية، وقدرة قوية نسبيا على التعبير باللغة الصينية والأجنبية المعنية، بحيث تكون له كتب مترجمة منشورة رسميا أو نصوص مترجمة منشورة علنا؛ كما له أداء ممتاز في الترجمة، وقدرة على تنظيم وإرشاد المترجمين من المستويين الثالث والثاني وغيرهم من المترجمين المحترفين في انجاز مختلف أعمال الترجمة.
متطلبات الكفاءة المقابلة لنيل شهادة المترجم من المستوى الثاني: أن يمتلك معرفة أساسية منهجية نسبياً باللغة الأجنبية المعنية وبنظرية الترجمة؛ وأن يقدر على القيام بشكل مستقل بعمل الترجمة الشفوية أو التحريرية ذات الصعوبة المحددة في إطار تخصصه، مع سلاسة التعبير وصحة الترجمة.
متطلبات الكفاءة المقابلة لنيل شهادة المترجم من المستوى الثالث: أن يقدر على القيام بالترجمة العامة شفويا أو تحريريا، حيث يقدر المترجم الشفوي على التعبير عن المعاني الأصلية لجانبي المحادثة بصورة أساسية مع السلامة الأساسية في النطق والنبرة؛ أما المترجم التحريري فيقدر على التعبير عن محتويات النصوص الأصلية ذات الصعوبة العادية، مع صحة القواعد اللغوية من حيث الأساس وسلاسة التعبيرات نسبيا.
خامسا، مواد الاختبارات وأساليبها ومددها
تنقسم اختبارات تأهيل الترجمة التحريرية إلى قسمين: ((الكفاءة الشاملة للترجمة التحريرية)) و((الترجمة العملية))، وتكون مدة اختبار ((الكفاءة الشاملة للترجمة التحريرية)) 120 دقيقة، وتكون مدة اختبار ((الترجمة العملية)) 180 دقيقة.
تنقسم اختبارات تأهيل الترجمة الشفوية إلى قسمين: ((الكفاءة الشاملة للترجمة الشفوية)) و((الترجمة العملية الشفوية))، وتكون مدة اختبار ((الكفاءة الشاملة للترجمة الشفوية)) 60 دقيقة، و((الترجمة العملية الشفوية)) من المستوى الثالث 30 دقيقة، ومن المستويين الثاني والأول 60 دقيقة.
تتم اختبارات تأهيل الترجمة كلها داخل الصين بواسطة الكمبيوتر، وتتم هذه الاختبارات في الخارج بواسطة الكمبيوتر أو أوراق الاختبار طبقا للظروف القائمة.
سادسا، تاريخ تطور الاختبارات
تم إطلاق اختبارات اللغة الإنجليزية التجريبية عام 2003؛
تم إطلاق اختبارات اللغة الفرنسية واللغة اليابانية عام 2004؛
تم إطلاق اختبار الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية عام 2005؛ وتجاوز عدد التسجيل للمشاركة في الاختبارات على مدار السنة عشرة آلاف لأول مرة؛
تم إطلاق اختبارات الترجمة باللغات الروسية والألمانية والإسبانية والعربية عام 2006؛
تم تحقيق ربط شهادة مؤهلات الترجمة مع التعليم الخاص بالماجستير المهني في الترجمة عام 2008؛
تم إطلاق اختبارات اللغة الإنجليزية من المستوى الأول عام 2012؛
تم إطلاق اختبارات الترجمة التحريرية بالفرنسية واليابانية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية من المستوى الأول عام 2013؛
تم إطلاق "قاعدة الاستعلامات عن بيانات شهادة اختبارات التأهيل (المستوى) المهني في الترجمة" على شبكة الإنترنت عام 2014؛
تم تصنيف شهادة مؤهلات الترجمة من ضمن 10 الشهادات ذات الموثوقية الأعلى من قبل وسائل الإعلام الرئيسية الصينية عام 2016، وتجاوز عدد التسجيل للمشاركة في الاختبارات مائة ألف على مدار السنة لأول مرة؛
تم إدراج اختبارات تأهيل الترجمة بصفتها الاختبار الوحيد باللغات الأجنبية في قائمة اختبارات التأهيل المهني الوطني عام 2017؛
تم تجاوز عدد التسجيل السنوي للمشاركة في الاختبارات مائتي ألف لأول مرة وتحقيق الاختبار الآلي لأول مرة في عام 2018؛
تم إطلاق اختبار تأهيل الترجمة المهني الصيني في بيلاروسيا وروسيا عام 2019، ليصبح أول اختبار صيني للتأهيل المهني جرى في مركز اختبار في الخارج؛
تم إطلاق اختبارات تأهيل الترجمة باللغة الكورية عام 2020.
تم إطلاق اختبارات تأهيل الترجمة باللغة البرتغالية في البر الرئيسي ومكاو بالتزامن لأول مرة عام 2021؛
تم إطلاق اختبارات تأهيل الترجمة في هونغ كونغ الصينية لأول مرة؛
تم تحقيق اختبارات اللغات التسع في فترة واحدة عام 2023 لأول مرة، وهي الإنجليزية واليابانية والفرنسية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والكورية والبرتغالية.
سابعا، تدويل الاختبارات
ابتداء من عام 2019، بدأت اختبارات تأهيل الترجمة تجري في الخارج، وكانت الجامعة الوطنية لبيلاروسيا مركزا أولا للاختبارات. وفي الوقت الحاضر، تم إنشاء مراكز الاختبار في موسكو وسانت بطرسبرغ بروسيا ومينسك بالبيلاروسيا.
ابتداء من عام 2020، يتم تدريجيا دفع عمل الاعتراف المتبادل بين شهادات الاختبارات الصينية الخاصة بتأهيل الترجمة المهني والشهادات القائمة من نوع الترجمة في دول العالم.
تتكسب اختبارات تأهيل الترجمة المهني اهتماما واسعا متزايدا من أوساط الترجمة في كل أنحاء العالم، وقد تجاوز عدد الدول والمناطق التي تتابع الاختبارات بواسطة موقع شبكة الإنترنت الرسمي للاختبارات 160 دولة ومنطقة.