2026-09-20
来源：中国外文局翻译院
9月19日，第四届全国翻译技术大赛颁奖典礼暨国际传播与翻译技术素养提升百校行特别活动在吉林省长春市举办。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，吉林外国语大学校长、中国翻译协会常务副会长秦和出席颁奖典礼并为获奖代表颁奖。
中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙，中国外文局翻译院副院长朱颖，吉林外国语大学副校长张养志，浙江越秀外国语学院副校长陈文涛，以及第四届全国翻译技术大赛获奖代表参加颁奖典礼。嘉宾致辞环节由张养志主持。
高岸明致辞
高岸明表示，大模型、智能体等技术日新月异，知识生产方式、语言服务模式和国际传播格局发生深刻变革。他指出，要深化拓展“人工智能+”行动，持续完善人机协同工作模式，提升国际传播效能。要推动翻译教育从注重语言能力培养向跨学科融合培养转变，以数智化转型助力翻译教育高质量发展。要推动技术创新应用与伦理治理协同发展，筑牢翻译事业价值根基。他强调，广大翻译工作者要坚守专业精神、文化立场和社会责任，让技术赋能既有速度，更具温度；既有创新高度，更具价值厚度。
秦和致辞
秦和指出，全国翻译技术大赛聚焦翻译技术创新与人机协同，已成为翻译学界、业界对话交流的重要平台。她表示，翻译事业的创新发展、国家国际传播能力的稳步提升，是久久为功、持之以恒的系统工程。吉林外国语大学愿携手行业各方，以大赛为纽带，搭建产学研协同平台，深化协同交流、凝聚发展合力，探索AI时代翻译教育改革路径，为国家翻译能力和国际传播能力建设输送更多的高素质、复合型高端翻译技术人才。
张养志主持致辞环节
黄玉龙介绍大赛情况
朱颖宣读获奖名单
高岸明为一等奖获奖代表颁奖
秦和为二等奖获奖代表颁奖
黄玉龙为三等奖获奖代表颁奖
朱颖、张养志为优秀奖获奖代表颁奖
各赛道获奖代表发言
高岸明见证全国翻译技术大赛赛旗交接
颁奖典礼上，黄玉龙介绍了第四届全国翻译技术大赛情况，朱颖宣读了决赛获奖名单，与会领导嘉宾为获奖代表颁奖，各赛道获奖代表分享获奖体会。高岸明见证全国翻译技术大赛赛旗交接，第五届全国翻译技术大赛将由浙江越秀外国语学院联合主办。颁奖典礼环节由吉林外国语大学高级翻译学院院长潘卫民主持。
潘卫民主持颁奖典礼
主旨报告
主旨报告环节，复旦大学外国语言文学学院教授陶友兰、中国科学院自动化研究所研究员宗成庆、传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽、对外经济贸易大学英语学院教授崔启亮、吉林外国语大学人工智能学院院长张克亮、北京外国语大学高级翻译学院副院长王华树分别以《AI时代，翻译何为？》《人机协同：大模型翻译的批判性思维与译者能力建设》《语言新基建：专创融合与数据集共建》《人工智能时代的翻译技术教学案例库建设》《垂直领域智能翻译探索与实践——兼论“译技融合”翻译人才的创新培养》《生成式人工智能时代翻译技术教育的创新发展》为题作主旨报告。本环节分别由湖南大学外国语学院教授李锐和天津外国语大学人工智能翻译实验室主任朱华主持。
陶友兰分享了人工智能赋能翻译工作的核心命题与关键矛盾，以及如何构建人工智能时代翻译人才核心素养体系，并对翻译学科的全新研究范式与未来发展方向予以展望。宗成庆介绍了当前大语言模型的自然语言理解能力与翻译水平，并针对外语教学和人才培养如何适应人工智能技术发展、译员如何实现人机协同、优势互补等提出建议。闫栗丽结合人工智能技术发展趋势，分析了语言作为新基建的重要性，以及开展根原创和高质量多语数据建设的必要性与紧迫性，同时探讨了如何构建深度融合的校企合作模式。崔启亮分析了翻译案例设计方法演进路线，介绍了教学案例获取渠道，并展示了大模型和AI智能体在翻译教学案例设计中的应用。张克亮梳理了垂直领域、特定场景的翻译难点与数据瓶颈，展示了基于领域知识增强、提示工程和人机协同的翻译技术方案，同时提出了“译技融合”新型翻译人才培养思路和举措。王华树表示，生成式人工智能技术改变了翻译技术教学活动的任务结构、组织形式与治理方式。他剖析了翻译技术教学面临的挑战与存在的问题，并提出创新发展路径建议。
李锐、朱华主持主旨报告环节
圆桌讨论
圆桌讨论环节，大连外国语大学高级翻译学院副院长王少爽，科大讯飞股份有限公司副总裁王玮，朱华、李锐、华为高级技术专家杨浩、小牛翻译总裁张春良、北京第二外国语学院高级翻译学院副院长姜钰、潘卫民围绕大模型赋能翻译教学与人才培养创新、人机协同赋能翻译技术与国际传播创新等议题进行了探讨交流。本环节分别由吉林外国语大学人工智能学院教授金明哲和崔启亮主持。
与会嘉宾合影
本次活动由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，中国翻译协会、中国外文局翻译院、吉林外国语大学联合主办。来自中国民族语文翻译中心（局）、东北师范大学、中国民航大学等单位的200余名专家、翻译技术学习者、爱好者线下参会，线上观看人数近1万。
第四届全国翻译技术大赛于今年4月在2026中国翻译协会年会“人机共生·伦理护航：翻译行业创新发展”专题交流活动上正式启动。本届大赛包含译后编辑能力、智能体和技能（Skills）创新设计、翻译技术教学等三条赛道，旨在以多维协同应对行业智能化转型挑战，助力数智时代复合型翻译人才队伍建设。本届赛事共吸引近400所高校、机构、企业的近3000名翻译技术爱好者和学习者参赛，有效推动构建“人机共生、协同进化”的翻译与技术融合发展新生态，为助力新时代翻译行业高质量创新发展注入新动能。