翻译硕士专业学位（MTI）导师培训在甘肃兰州举办

9月19日至21日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办，甘肃省翻译工作者协会、兰州财经大学外语学院承办的翻译硕士专业学位（MTI）导师专项培训在甘肃兰州举办。来自全国多所高校的翻译专业骨干教师及学科带头人参训。

甘肃省翻译工作者协会会长王谋清、兰州财经大学研究生院副院长侯振兴出席开班式并致辞。广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、教授，全国翻译教指委副主任委员赵军峰作为授课专家代表出席开班式。兰州财经大学外语学院院长张璐主持开班式。

赵军峰授课

广东外语外贸大学高级翻译学院教授穆雷授课

山东师范大学翻译硕士中心主任、外国语学院教授徐彬授课

复旦大学外文学院翻译系主任、教授、MTI教育中心主任，全国翻译教指委委员陶友兰授课

大连外国语大学高级翻译学院副院长、教授王少爽授课

本次培训为期三天，汇聚国内翻译教育与人工智能翻译技术领域权威专家，涵盖实践成果规范、案例教学建设、人工智能翻译技术应用、核心课程改革等专题课程。培训期间，组织学员赴甘肃简牍博物馆开展公示语翻译现场教学，实地观摩简牍史料外译、文物数字化展陈与中华简牍文化国际传播落地成果，为 MTI 特色课程构建与教学改革积累实践素材。

现场教学

学员心得体会

西安石油大学外国语学院副院长邓林

此次培训让我深刻认识到，翻译人才不仅要立足语言的转换，更要服务国家对外话语传播建设。翻译课堂必须对接真实市场，紧跟行业前沿。专家们分享的人才培养模式、双师型教育与AI智能体实践，为今后的教学改革提供了清晰路径，也引发了大家对人工智能与翻译教学深度融合的深入思考，更加坚定了更新教学理念、推动AI融入课堂的信心与方向。

甘肃政法大学外国语学院语音实验室主任张晨

这三天紧凑而充实的研修，内容既洞察学术前沿，又紧扣教学实际，为MTI专业的改革与提质指明了清晰路径。多位专家围绕大语言模型翻译智能体构建、人工智能赋能翻译课程设计、翻译案例开发、学位论文选题写作、翻译教师专业发展等关键议题倾囊相授，大家受益匪浅。本次研修也成功串联理论探究、经验互换与实践转化，提升了MTI人才培养质量。

西安明德理工学院教授、陕西省翻译协会理事陈婧

本次培训内容详实丰富，让教师们认识到AI时代教师的角色定位和教学挑战。一方面，我们需要重新思考“教什么”，及时更新知识体系和培养模式，来应对AI对翻译教育带来的影响；另一方面，也要思考翻译教育的新路径，例如利用平台搭建和运用AI智能体，将其融入教学和科研实践，实现技术赋能。专家们的讲解和演示全面勾勒出AI时代翻译学科建设的完整图景，让我更加直观地认识到AI工具的应用价值，增强了我在人机协作背景下主动学习和运用新技术的信心。

培训合影