分享缩略图

您当前所在位置:

首页> 翻译资格考试 > 考试动态 > > 正文

翻译资格考试专家访谈│外交学院教授王燕:以专业立身,以翻译致远(上)

2026-11-02

来源:中国外文局翻译院

分享到:
链接已复制
字体:小中大

编者按:全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)开考二十余年来,已成为我国翻译人才评价体系建设的重要制度。当前,翻译行业正经历深刻变革,该项考试的核心价值与翻译人才的职业发展日益成为业界关注的焦点。为此,中国外文局翻译院特别策划系列专访,邀请业内资深专家围绕考试与翻译人才等议题展开深度探讨。

本期受访嘉宾为外交学院教授王燕。王燕教授长期深耕口译理论研究与教学一线,并具备丰富的口译实践经验,曾先后担任外交学院外事办公室主任和国际教育学院院长。本次访谈将重点解读CATTI考试的定位与价值,系统阐述口译从业者的核心素养与职业发展路径,并深入探讨人工智能时代翻译行业的变革趋势与应对之道。

Q:您如何理解CATTI考试的定位与价值?

A:我认为,它不仅仅是一项翻译资格考试,更是我国翻译人才评价体系建设中的一项重要制度,也是推动我国翻译事业发展的一项重要基础性工作。

我想从三个方面来谈谈我的理解。

第一,CATTI为翻译人才提供了一个相对客观、规范的专业评价标准。

翻译是一项专业性很强的工作。一个人掌握多少词汇、懂多少语法,并不完全等于他具备了多高的翻译能力。真正的翻译能力,既包括对原文的准确理解,也包括对语言的熟练运用,还包括对语境、文化和专业知识的把握,以及用另一种语言准确、得体地传递原文信息的能力。

CATTI考试通过相对规范的评价标准,为翻译人员的专业能力提供了一个重要的衡量依据,也为翻译人才的培养、选拔和使用提供了有益的参考。

第二,CATTI反映了我国社会对专业翻译人才日益增长的需求。

随着中国与世界的交流不断深入,翻译早已不只是语言之间的转换,而是服务于国际交流、经贸合作、科技发展、文化传播等诸多领域的重要桥梁。社会需要的,不仅是懂外语的人,更是能够准确理解不同文化、有效沟通不同思想、承担专业翻译任务的人才。

从这个意义上说,CATTI的发展,也折射出我国翻译专业化建设不断推进的过程。

第三,CATTI的意义不仅在于评价,更在于引导和促进翻译人才的成长。

通过考试,考生能够更加清楚地认识自己的优势与不足,明确今后努力的方向。当然,我们也要认识到,考试成绩和资格证书是衡量专业能力的重要依据,但并不能完全代表一个人的全部翻译水平。真正优秀的译者,还需要在长期实践中不断积累知识、磨炼语言、提高判断力,培养严谨负责的职业态度。

开考二十多年来,CATTI考试也在不断发展。我看到了考试制度的逐步完善,也更加深切地感受到,翻译人才培养是一项需要长期投入、不断积累的事业。

所以,如果用一句话来概括,我认为,CATTI既是对翻译能力的一种评价,也是对翻译人才成长的一种推动,更是我国翻译专业化发展进程中的一项重要支撑。

Q:考试实施二十多年,如何保证其信效度的统一?

A:我认为,要保证考试的信度和效度,关键是既要保证评分的稳定性和一致性,也要确保考试真正测量的是考生的实际翻译能力。我想用三个关键词来回答这个问题:统一标准、规范阅卷、质量控制。

具体来说,首先要有科学、明确的考试标准和评分标准,使考试内容与翻译能力的考查目标相一致;其次,要通过统一的阅卷要求和规范的评分尺度,尽可能减少不同阅卷人员之间的评分差异;同时,还需要通过严格的阅卷管理和质量控制,保障评分的公平性和一致性。

我一个深切的体会是,翻译题目的评分并不是简单地判断答案对错,而是要依据统一标准,综合考查考生对原文的理解、译文的准确性、语言表达以及整体质量。

因此,信度强调评价结果的稳定与一致,效度强调考试是否真正测出了应有的翻译能力。两者相辅相成,缺一不可。 

Q:您认为考生,特别是参与考试的翻译专业学生,应该如何看待CATTI考试?

A:我认为,考生应该充分认识到CATTI考试的真正价值和定位:即能力评价、职业发展和人才培养。对于翻译专业学生来说,CATTI可以帮助他们检验自己的专业学习成果,发现能力上的不足,为今后的职业发展做好准备。对于已经从事翻译工作的人员来说,它既是对专业能力的一种评价,也可以成为持续学习、提升专业水平的动力。所以,在我看来,CATTI的定位不是简单地给翻译人员贴上一个等级标签,而是为翻译能力提供评价依据,为人才成长提供参考,为翻译行业的专业化发展提供支持。

特别是目前翻译专业学生对CATTI的认识,可能更多是片面的,主要停留在“考证”层面,而对考试所代表的专业能力要求,以及它与未来职业发展的关系,理解还不够深入。我希望学生能够认识到,CATTI不是学习翻译的终点,而是检验学习成果、发现自身不足的一个重要参照。比通过考试更重要的,是通过考试所反映出的能力要求,明确自己今后应该努力的方向。

在AI时代,我尤其希望大家认识到,学习翻译不能只停留在语言知识和工具使用层面,更要培养准确理解、逻辑分析、跨文化沟通和独立判断的能力。因此,我希望大家明白:为什么需要提升翻译能力,以及如何通过学习和实践,成长为真正具备专业竞争力的翻译人才。

 (未完,待续……)