编者按:全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)开考二十余年来,已成为我国翻译人才评价体系建设的重要制度。当前,翻译行业正经历深刻变革,该项考试的核心价值与翻译人才的职业发展日益成为业界关注的焦点。为此,中国外文局翻译院特别策划系列专访,邀请业内资深专家围绕考试与翻译人才等议题展开深度探讨。
本期受访嘉宾为外交学院教授王燕。王燕教授长期深耕口译理论研究与教学一线,并具备丰富的口译实践经验,曾先后担任外交学院外事办公室主任和国际教育学院院长。本次访谈将重点解读CATTI考试的定位与价值,系统阐述口译从业者的核心素养与职业发展路径,并深入探讨人工智能时代翻译行业的变革趋势与应对之道。

Q:您认为一名优秀的口译从业者应当具备哪些核心素养?以这些标准衡量,考生在CATTI口译考试当中还有哪些能力有待加强?
A:我认为,一名优秀的口译员,首先要有扎实的双语基础和准确的理解能力,能够迅速把握讲话者的意思,而不是停留在字面转换上。
其次,要有良好的听辨能力、快速反应能力和清晰流畅的表达能力。口译往往是即时完成的,没有太多时间反复推敲,因此还特别考验逻辑思维、知识储备和临场应变能力。
此外,还有一点非常重要,就是职业素养。口译员不仅要准确传递信息,还要保持客观、严谨,尊重讲话者的原意。
概括来说,优秀的口译员既要听得懂、反应快、表达准,也要有知识、有判断、有责任感。
从口译考试的表现来看,我认为考生主要可以从以下几个方面加强。
第一是听力理解和信息抓取能力。有些考生并不是完全听不懂,而是抓不住关键信息,尤其容易遗漏数字、逻辑关系和重要细节。
第二是语言基础和表达能力。词汇积累不足、语法运用不够准确,都会影响译文质量。有些考生虽然理解了大意,但表达不够自然,或者过于拘泥于原文结构。
第三是表达的流畅度和逻辑性。口译需要在有限时间内组织语言,考生应减少不必要的停顿和反复修正,同时避免为了追求流畅而牺牲准确性。
最后,我建议考生加强系统训练,特别是听辨、记忆、笔记、信息重组和双语表达的综合训练。口译不是单纯比谁说得快,而是看谁能在有限时间内,准确、完整、清晰地传递信息。
Q:CATTI持证者进入职场后,其优势主要体现在哪些方面?
A:在我看来,考过CATTI的人进入职场,优势主要体现在三个方面:
首先,备考和考试能够帮助他们系统检验自己的翻译能力,尤其是理解原文、双语转换和语言表达等方面的能力。
其次,CATTI证书能够为用人单位了解一个人的专业能力提供参考。在一些翻译岗位和相关职业发展场景中,它也可以成为个人专业能力的一项证明。当然,具体作用还要看岗位要求和用人单位的评价标准。
第三,也是我认为更重要的一点,如果考生在备考过程中真正掌握了相应的翻译方法和技能,这些能力就能够迁移到实际工作中。
证书能够帮助你证明自己具备一定的专业基础,而真正决定你能走多远的,是你能否把这种能力转化为可靠的工作成果。
Q:经过长期的教学和翻译实践,您对“合格翻译”的理解是否发生了转变?
A:有变化,但更准确地说,是我的认识随着实践不断深化。
早些年,我可能会更多关注译文是否准确、语言是否规范、表达是否流畅。随着教学和翻译实践经历的积累,我越来越认识到,合格的翻译不仅要做到语言准确,还要真正理解原文的意图、把握具体语境,并在目标语言中恰当地传递原文的信息和意图。如今AI时代,更稀缺的是兼具语言功底、文化洞察及临场应变能力的高端翻译人才。
同时,翻译还需要责任意识。特别是在外交、法律、商务等专业领域,一个细节的误译就可能带来实际影响。所以,我现在对合格翻译的理解是:准确是基础,得体是要求,责任是底线。译文不仅要让人读得懂,还要准确传达原意,经得起专业和实践的检验。
Q:对于有意选择翻译专业或进入翻译行业的年轻人,您有哪些建议?
A:我想给年轻人三点建议:
第一,打好语言基础。无论技术怎样发展,准确理解和清晰表达始终是翻译能力的根本。不要只追求词汇量,更要重视阅读、逻辑思维和写作能力。
第二,拓宽知识面。优秀的翻译人员往往不仅懂语言,还需要了解相关领域的知识,理解不同文化背景,具备持续学习的能力。
第三,积极拥抱新技术,但不要依赖技术。要学会使用AI等工具提高效率,同时保留独立思考、判断和修改译文的能力。
我还想强调,年轻人不必把翻译简单理解为一个单一的职业。翻译能力可以与法律、经贸、科技、国际交流等专业领域结合,形成自己的优势。
选择翻译,不仅要热爱语言,更要愿意长期学习、深入理解世界,并为准确传递信息承担责任。
(未完,待续……)